Justo El 31 (part. Mario Bustos)

Genau am 31. (feat. Mario Bustos)

Justo El 31 (part. Mario Bustos)

Vor fünf TagenHace cinco días
War ich verrückt vor FreudeLoco dé contento
Lebte ich in BewegungVivo en movimiento
Wie ein KarussellCómo un carrusel

Sie, die darauf warteteElla que esperaba
Mir den ersten zu vermasselnAmurarme el uno
Genau am einunddreißigstenJusto el treinta y uno
Habe ich sie überrumpeltYo la madrugué

Ein Nachbar erzählte mirMe contó un vecino
Dass die verrückte EngländerinQue la inglesa loca
Als sie das Zimmer sahCuando vio la pieza
Ohne einen einzigen KnopfSin un alfiler

Sich das Seil schnappteSe morfo la soga
Zum WäscheaufhängenDe colgar la ropa
Weil ich in der EileQue fue en el apuro
Es vergessen hatteLo que me olvidé

Es war ein verrückter AffeEra un mono loco
Der von einem Baum kamQue bajó de un árbol
Eine hungrige NachtUna noche de hambre
Als er mich vorbeigehen sahQue me vio pasar

Er warf mir eine Kokosnuss zuMe tiró un coquito
Ich, der ich kurzsichtig binYo que soy chicato
Verirrte mich im DunkelnMe ensarté al oscuro
Und brachte sie ins VersteckY la llevé al bulin

Ich weiß, dass ich die Tür öffneteSé que abrí la puerta
Und die Kerze anzündeteY encendí la vela
Ich weiß, dass ich mich umdrehteSé que me di vuelta
Um sie gut zu sehenPara verla bien

Sie war so hässlichEra tan fulera
Dass ich sie sah und schrieQue la vi y di un grito
Der Rest war ein TraumLo demás fue un sueño
Ich bin ohnmächtig gewordenYo me desmayé

Ich hielt sie aus MangelLa aguanté de pena
Fast vier MonateCasi cuatro meses
Zwischen den ScherzenEntre la cachada
Von all dem KaffeeDe todo el café

Sie warfen Nüsse nach mirLe tiraban nueces
Während sie riefenMientras me gritaban
Da geht SarrasaniAhí va sarrasani
Mit dem SchimpansenCon el chimpancé

Dank dem LinkshänderGracias a que el zurdo
Der ein Rechtshänder istQue es tipo derecho
Goss er die FarneLe regó el helecho
Als er sich erheben wollteCuando se iba a alzar

Und die große KlatschtanteY la redoblona
Mir den ersten vermasseln wollteDe amurarme el uno
Genau am einunddreißigstenJusto el treinta y uno
Wollte ich es ihr abschneidenSe la fui a cortar