La Calesita (part. Jorge Valdez)

The Carousel (feat. Jorge Valdez)

La Calesita (part. Jorge Valdez)

The carousel criesLlora la calesita
From the dark little cornerDe la esquinita sombria
And it makes bleed the thingsY hace sangrar las cosas
That were roses one dayQue fueron rosas un día

Boys with sharp axesMozos de punta y hacha
And a girl who loved meY una muchacha que me quería
A tango, strong and wholeTango varón y entero
More streetwise than my soulMás orillero que el alma mía

Keep dancing in the mudSigue bailando fango
And in a corner, it throbsY en una esquina palpita
With its tango painCon su dolor de tango
The carouselLa calesita

Carancanfun, I’m back to danceCarancanfun, vuelvo a bailar
And as I take a seatY al recortar una sentada
I’m the ranun at the stopSoy el ranun que en la parada
Of your starched petticoatDe tu enagua almidonada
You hit me, carancanfunTe batió carancanfun

And the heel clicks and the shineY el taconear y la lustrada
On the pantsSobre el pantalón
When by your sideCuando a tu lado
I had my heart thrown downTirado tuve mi corazón

The carousel screamsGrita la calesita
Its long wicked woesSu larga cuita maleva
A date that takes usCita que por la acera
Down the sidewalk of BalvaneraDe Balvanera nos lleva

Let’s go again, my friendVamos de nuevo amiga
So it keeps dancing with youPara que siga con vos bailando
Come on, in its routineVamos qué en su rutina
The old cornerLa vieja esquina
Is calling meMe está llamando

Come on, it’s waiting for usVamos qué nos espera
With its faded skirtCon su pollera marchita
This song that rollsEstá canción que rueda
The carouselLa calesita
This song that rollsEstá canción que rueda
The carouselLa calesita