La Calesita (part. Jorge Valdez)

De Draaimolen (met Jorge Valdez)

La Calesita (part. Jorge Valdez)

Huilt de draaimolenLlora la calesita
Van de donkere hoekDe la esquinita sombria
En doet de dingen bloedenY hace sangrar las cosas
Die ooit rozen warenQue fueron rosas un día

Jongens met punt en bijlMozos de punta y hacha
En een meisje dat van me hieldY una muchacha que me quería
Tango, man en volTango varón y entero
Meer van de straat dan mijn zielMás orillero que el alma mía

Blijf dansen in de modderSigue bailando fango
En in een hoek klopt hetY en una esquina palpita
Met zijn pijn van tangoCon su dolor de tango
De draaimolenLa calesita

Carancanfun, ik ga weer dansenCarancanfun, vuelvo a bailar
En als ik een zitje neemY al recortar una sentada
Ben ik de ranun die in de stopSoy el ranun que en la parada
Van jouw gestijfde onderrokDe tu enagua almidonada
Je raakte me carancanfunTe batió carancanfun

En het hakken en de glansY el taconear y la lustrada
Over de broekSobre el pantalón
Toen ik naast je lagCuando a tu lado
Had ik mijn hart verlorenTirado tuve mi corazón

Schreeuwt de draaimolenGrita la calesita
Zijn lange kwelling, slechtSu larga cuita maleva
Afspraak die over de stoepCita que por la acera
Van Balvanera ons brengtDe Balvanera nos lleva

Laten we weer gaan, vriendinVamos de nuevo amiga
Zodat ze met jou blijft dansenPara que siga con vos bailando
Kom op, want in zijn routineVamos qué en su rutina
De oude hoekLa vieja esquina
Roept meMe está llamando

Kom op, want hij wacht op onsVamos qué nos espera
Met zijn verwelkte rokCon su pollera marchita
Dit lied dat draaitEstá canción que rueda
De draaimolenLa calesita
Dit lied dat draaitEstá canción que rueda
De draaimolenLa calesita