Mandria (part. Mario Bustos)

Mandria (part. Mario Bustos)

Mandria (part. Mario Bustos)

J'ai pris mon poncho, ne t'inquiète pasTomé mi poncho, no sé aflija
Si même le couteau, je te le prêteSi hasta el cuchillo, se lo presto
Choisis, sur le terrain que tu veuxCite, en la cancha que usté elija
Je vais dire et c'est sûrYo he de dir y en fija
Je ne ferai pas de mauvaise têteNo pondré mal gesto

Avec le bout de ma fouetYo con el cabo a mi rebenque
J'ai de quoi, pour me faire payerTengo de sobra, pa' cobrarme
Je n'ai jamais été un voyou, je te le jureNunca he sido un maula, se lo juro
Et dans aucun pétrin, je ne vais reculerY en ningún apuro me sabré achicar

Pour la femmePor la mujer
Crois-moi, ne cherche pasCréame no lo busque
C'était l'action que j'ai vueFue la acción que le viche
De l'hommeAl varón
Que j'ai abrité dans ma maisonQue en mi rancho cobije

C'est sa méchancetéEs su maldad
Qui me fait souffrir aujourd'huiLa que hoy me hace sufrir
Pour tuer ou pour mourirPa' matar o pa' morir
Je suis venu me battreVine a pelear
Et l'homme doit tenir paroleY el hombre ha de cumplir

Pour les petits malins de son genrePa' los sotretas de su laya
J'ai un bon bras et je suis prêtTengo buen brazo y estoy listo
Allez ! Prépare-toi si tu es un lâche¡Tomé! Abaraje si es de agayas
Car l'homme qui se cacheQue el varón que taya
Doit être prêtDebe estar previsto
C'est ma marque et je m'accrocheEstá es mí marca y me asujeto
Pour me battre et un homme doit être fierPa' que pelear y un hombre mandria

Va-t'en avec elle, la lâcheVáyase con ella, la cobarde
Dis-lui qu'il est trop tardDígale que es tarde
Je me suis vengé sur des ânes.A peros me cobré