Milonga Que Peina Canas (part. Armando Laborde)

Milonga Die Grijze Haren (met Armando Laborde)

Milonga Que Peina Canas (part. Armando Laborde)

Daar in de tijd van de kuifAllá en el tiempo del jopo
Kammen in het water van FloridaPeinao' al agua Florida
Toen het leven mooi wasCuando era linda la vida
En mijn school een stud wasY era mi escuela un stud

Mijn liefde voor de paarden is geborenNació mi amor por los pingos
Met stiletto's en surplicesCon stiletto y surplices
En die liefde heeft wortels geschotenY ese amor hecho raíces
Toen mijn jeugd begonAl llegar mi juventud

De beroemde jacksLas chaquetillas famosas
Lieten in mijn orenDejaron en mis oídos
Fru fru van geliefde tijdenFru fru de tiempos queridos
Die nooit meer terug kunnen komenQue ya no pueden volver

En vandaag, nu ik een hoofd hebY hoy que tengo la cabeza
Bedekt met zoveel sneeuwCubierta por tanta nieve
Met de kleinkinderen van congreveCon los nietos de congreve
Voel ik me weer jongVuelvo a rejuvenecer

Milonga die grijze haren kamtMilonga que peina canas
En huilt om de vlagY lloras por banderín
Asbest, ñobe, porteñoAmianto, ñobe, porteño
Cordon rouge en pippermintCordon rouge y pippermint

Milonga die grijze haren kamtMilonga que peina canas
En mijn hart verzachtY ablanda mi corazón
Met old man en botafogoCon old man y botafogo
Rijk, lombardo en maconRico, lombardo y macon

Ik leef met de herinneringenYo vivo con los recuerdos
Van floreal en melgarejoDe floreal y melgarejo
Mouchette, omega, bermejoMouchette, omega, bermejo
Mineral, cocles of ixMineral, cocles o ix

En wanneer het uur komtY cuando llegue la hora
Om de laatste omhelzing te gevenDe dar el último abrazo
Zal ik gaan denken aan yatastoMe iré pensando en yatasto
Om gelukkig te stervenPará morirme feliz