Y Suma y Sigue (part. Alberto Echagüe)

And it continues (part. Alberto Echagüe)

Y Suma y Sigue (part. Alberto Echagüe)

I don’t like hanging with the fakesNo me gusta andar con vivos
And I let the fools slideY los giles les doy pase
With the others, it’s necessaryA los otros sí es preciso
I deal with them, and that’s thatLos atiendo y se acabó

If the bad times get roughSi la mala se encabresta
I’ll hold on till they calm downMe la aguanto hasta que amanse
And even though there’s always a friendY aunque siempre hay un amigo
I heal my pain aloneCuro a solas mí dolor

The hard times taught meMe enseñó la mala racha
That luck is a tricky bitchQue la suerte es mina ilusa
In the end, it always sticksQue al final se queda siempre
With the one who’s got the hustleCon aquel que está guiyao

And I learned from disappointmentsY aprendí en los desencantos
That the lefty gets looseQue se afloja el de la zurda
It’s better to take a beatingEs mejor que te amasijes
'Cause in the end, you’ll be out coldPor qué al fin irás palmao

Even if you’re straight as an arrowAunque que seas bien derecho
If you’re broke, you’ll get playedSi andás seco te dan pifia
When you’re working, you’re just anyoneTrabajando sos cualquiera
But when you’re hustling, you’re the manY afanando sos señor

'Cause in the end, even the ratPorque al fin hasta la grela
That shares your blanketQue comparte tu cobija
When it sees mangoes in a rowCuando ve mangos en fila
Only thinks about how many there areSolo piensa cuánto son

Besides, no one asksAdemás nadie pregunta
Where the good stuff came fromDe que lao llegó la buena
What matters is the mangoesLa importancia está en los mangos
Even if they come from the worstAunque salgan de lo peor

And you learn at a sad priceY aprendes al triste precio
Of your faith in this fairDe tu credo en esta feria
That shame doesn’t dyeQue ni tiñe la vergüenza
And money has no honorNi la guita tiene honor

My friends taught meMe enseñaron los amigos
That it’s stronger if there’s a hustleQue es más firme si hay rebusque
I learned from strangersAprendí de los extraños
That you gotta distance yourself from favorsQue hay que abrirse del favor

And the time I, being humanY la vez que por humano
Gave a break to some random foolLe di cuarta a un gil cualunque
Left me on the dirty trackMe dejó en la puerca vía
Without trust and without a cushionSin confianza y sin colchón

The others keep pulling awayLos demás se van sacando
By looks, like in cardsPor la pinta como al naipe
'Cause when they mark you, they have powerQue al marcarte tienen fuerza
Preaching faith and lovePregonando fe y amór

Think you’re giving your soulPensa que das el alma
And then they give you the bootY después te dan el raje
But no one ever looksPero nadie mira nunca
That you’ve got a heartQue tenés un corazón