En Mi Viejo San Juan

Dans mon vieux San Juan

En Mi Viejo San Juan

Dans mon vieux San JuanEn mi viejo San Juan
Combien de rêves j'ai forgésCuantos sueños forjé
Dans mes nuits d'enfanceEn mis noches de infancia
Ma première illusionMi primera ilusión
Et mes peines d'amourY mis quitas de amor
Sont des souvenirs de l'âmeSon recuerdos del alma

Un après-midi je suis partiUna tarde me fui
Vers une terre étrangèreAsí a extraña nación
C'était le destin qui le voulaitPues lo quiso el destino
Mais mon cœurPero mi corazón
Resta face à la merSe quedó frente al mar
Dans mon vieux San JuanEn mi viejo San Juan

Adieu (adieu, adieu)Adiós (adiós, adiós)
Borinquen chérieBorinquen querida
(Détentrice de mon amour)(Dueña de mi amor)
Adieu (adieu, adieu)Adiós (adiós, adiós)
Ma déesse de la merMi diosa del mar
(Ma reine des palmiers)(Mi reina del palmar)
Je pars (je m'en vais)Me voy (ya me voy)
Mais un jour je reviendraiPero un día volveré
Pour retrouver mon amourA buscar mi querer
Pour rêver à nouveauA soñar otra vez
Dans mon vieux San JuanEn mi viejo San Juan

Mais le temps a passéPero el tiempo pasó
Et le destin m'a trompéY el destino burló
Ma terrible nostalgieMi terrible nostalgia
Et je n'ai pas pu revenirY no pude volver
Au San Juan que j'aimaisAl San Juan que yo amé
Un morceau de patriePedacito de patria

Mes cheveux ont blanchiMi cabello blanqueo
Ma vie s'en vaYa mi vida se va
La mort m'appelle déjàYa la muerte me llame
Et je ne veux pas mourirY no quiero morir
Éloigné de toiAlejado de tí
Porto Rico de mon âme, adieuPuerto Rico del alma, adiós