Ah! Mes Amis

Ah! Meine Freunde

Ah! Mes Amis

Ah! Meine Freunde, was für ein Festtag!Ah! Mes amis, quel jour de fête!
Ich werde unter euren Fahnen marschierenJe vais marcher sous vos drapeaux
Die Liebe, die mir den Kopf verdreht hatL'amour, qui m'a tourné la tête
Macht mich nun zu einem HeldenDésormais me rend un héros
Ah! Was für ein Glück, ja, meine FreundeAh! Quel bonheur, oui, mes amis
Ich werde unter euren Fahnen marschieren!Je vais marcher sous vos drapeaux!
Diejenige, für die ich atmeQui, celle pour qui je respire
Hat meinen Wünschen ein Lächeln geschenktA mes voeux a daigné sourire
Und diese süße Hoffnung auf GlückEt ce doux espoir de bonheur
Beunruhigt meinen Verstand und mein Herz! Ah!Trouble ma raison et man coeur! Ah!

Der Kamerad ist verliebt!Le camarade est amoureux!

Und nur euch hoffe ichEt c'est vous seuls que j'espère

Was! Du willst unser Kind!Quoi! C'est notre enfant que tu veux!

Hört mich an, hört mich anÉcoutez-moi, écoutez-moi
Meine Herren, ihr Vater, hört mich anMessieurs son père, écoutez-moi
Denn ich weiß, es liegt an euchCar je sais qu'il dépend de vous
Mir hier ihren Ehemann zu machenDe me rendre ici son époux

Unsere Tochter, die uns teuer istNotre fille qui nous est chère
Ist nicht, ist nicht für einen FeindN'est pas, n'est pas pour un ennemi
Nein! Sie braucht einen besseren PartNon! Il lui faut un meilleur parti
So ist der Wille eines VatersTelle est la volonté d'un père

Weigert ihr euch?Vous refusez?

Völlig, außerdem ist sie versprochenComplètement, D'ailleurs, elle est promise

Unserem RegimentA notre régiment

Unserem RegimentA notre régiment

Aber ich bin es, denn in diesem MomentMais j'en suis, puisqu'en cet instant
Habe ich mich nur dafür verpflichtet!Je viens de m'engager, pour cela seulement!

Schade um dich!Tant pis pour toi!

Meine Herren, ihr VaterMessieurs son père

Schade um dich!Tant pis pour toi!

Hört mich an!Écoutez-moi!

Schade um dich!Tant pis pour toi!

Aber eure Tochter liebt mich!Ma votre fille m'aime!

Könnte es sein! Was! Unser Kind!Se pourrait-il! Quoi! Notre enfant!

Sie liebt mich, sage ich, ich schwöre es!Elle m'aime, vous dis-je, j'en fais serment!

Eh! Was, unsere MarieEh! Quoi, notre Marie

Sie liebt mich, ich schwöre es!Elle m'aime, j'en fais serment!

Was soll ich sagen, was soll ich tun?Que dire, que faire?
Da er gefallen hat, muss ich, als guter VaterPuisqu'il a su plaire, Il faut, en bon père
Hier zustimmen, aber dennoch regt es mich aufIci, consentir, mais pourtant j'enrage
Denn es ist ein großes UnglückCar c'est grand dommage
Sie mitDe l'unir avec
So einem Wicht zu verbinden!Un pareil blanc-bec!
Ja, es ist ein großes Unglück!Oui, c'est un grand dommage!

Eh! Na?Eh! Bien?

Wenn du die Wahrheit sagst, verspricht ihr Vater in diesem MomentSi tu dis vrai, son père en ce moment
Dir sein EinverständnisTe promet son consentement

Ja, verspricht dir sein EinverständnisOui, te promet son consentement

Um meiner Seele willen, was für ein Schicksal! Ich habe ihr FeuerPour mon âme, quel destin! J'ai sa flamme
Und ich habe ihre Hand! Glücklicher Tag! Hier bin ichEt j'ai sa main! Jour prospère! Me voici
Soldat und Ehemann!Militaire et mari!