Traducción generada automáticamente

Menino de Rua
Juan Diego
Menino de Rua
PARTE FALADA : "Num distrito policial foi entrando um garotinho acompanhado de um soldado segurando seu bracinho, maltrapilho e franzininho, chorava muito assustado pra prestar depoimento foi posto frente ao delegado, o doutor com um olhar severo ao menino perguntou: o que foi 'seu trombadinha' que desta vez aprontou? Com um misto de medo e vergonha e sem olhar pro delegado com a pontinha suja da camisa enxugou o rostinho molhado, depois disse: seu doutor o senhor me deixa contar como vivo aí na rua e porque tenho que roubar?"
Peço licença pra contar a minha história, não tem beleza nem gloria, é feita de desamor!
Seria bom se isso fosse diferente, gostaria de ser gente como o senhor seu doutor
Mas eu não pude freqüentar nenhuma escola, pois nem um nome me deram, quando nasci
Sou rejeitado pelos órgãos competentes! Se tive pai e mãe eu nunca os conheci!
O que serei aqui neste mundo perdido? Certamente um bandido se eu conseguir crescer
Acho difícil, pois já sou um delinqüente com oito anos somente, roubo pra sobreviver
Sou conhecido como menino de rua, eu sou a história de uma sociedade vil
Sou um produto no mercado rejeitado, que impiedosamente o mundo produziu
São tantas noites em que durmo no relento, nas escadas de um templo, cama faço então ali
Tamanho luxo numa casa de concreto, quando investimento certo seria um lugar pra mim
Mas não me querem sou criança rejeitada! Um pesadelo para sociedade aqui
Religião pura não são templos suntuosos, mas é o cuidar de Cristo que reside em mim
É bem difícil viver sem lar, sem amor, se eu roubo seu doutor, porque preciso comer
Morro de inveja quando outras crianças vejo bem educadas, desejo igualmente as elas ser
Já que não pude ter um lar aqui na terra, somente Deus pode meu caso resolver,
Eu vou pedir pra que Ele me de lá no céu, um lar bonito se acaso eu merecer.
Niño de la Calle
PARTE HABLADA: En una comisaría entró un niño acompañado de un soldado sosteniendo su bracito, harapiento y delgado, lloraba asustado para declarar fue puesto frente al delegado, el doctor con una mirada severa al niño le preguntó: ¿Qué hizo 'trombadinha' que esta vez se metió en problemas? Con un poco de miedo y vergüenza y sin mirar al delegado con la punta sucia de la camisa se secó la carita mojada, luego dijo: señor doctor, ¿me permite contar cómo vivo en la calle y por qué tengo que robar?
Pido permiso para contar mi historia, no tiene belleza ni gloria, está hecha de desamor. Sería bueno si esto fuera diferente, me gustaría ser gente como usted, señor doctor. Pero no pude asistir a ninguna escuela, pues ni siquiera me dieron un nombre cuando nací. ¡Soy rechazado por las autoridades competentes! Si tuve padre y madre nunca los conocí!
¿Qué seré aquí en este mundo perdido? Seguramente un bandido si logro crecer. Lo veo difícil, pues ya soy un delincuente con solo ocho años, robo para sobrevivir. Soy conocido como niño de la calle, soy la historia de una sociedad vil. Soy un producto en el mercado rechazado, que cruelmente el mundo produjo.
Son tantas noches en las que duermo a la intemperie, en las escaleras de un templo, hago mi cama allí. Tanto lujo en una casa de concreto, cuando la inversión correcta sería un lugar para mí. Pero no me quieren, soy un niño rechazado. Una pesadilla para la sociedad aquí. La verdadera religión no son templos suntuosos, sino cuidar a Cristo que reside en mí.
Es muy difícil vivir sin hogar, sin amor, si robo, señor doctor, es porque necesito comer. Muero de envidia cuando veo a otros niños bien educados, deseo ser como ellos. Dado que no pude tener un hogar aquí en la tierra, solo Dios puede resolver mi caso. Voy a pedirle que en el cielo me dé un hermoso hogar si es que lo merezco.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Juan Diego y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: