No Hay Consuelo

There is no consolation

No Hay Consuelo

I don't know why I miss youNo se porque te extraño
If we are nothing more than friendsSi no somos más que amigos
I don't know why I'm waiting for youNo se porque te espero
If you are not going to comeSi es que no vas a venir

I don't know why life put you in my pathNo se porque la vida te puso en mi camino
That without seeing you and without speaking to youQue sin verte y sin hablarte
It's harder for meEs más difícil para mi
I don't know why life put you in my pathNo se porque la vida te puso en mi camino
That without seeing you and without speaking to youQue sin verte y sin hablarte
It's harder for meEs más difícil para mi

And I who so many timesY yo que tantas veces
I dried your tearsTus lágrimas secaba
As a girl in loveDe niña enamorada
I offered you my armsMis brazos te ofrecí

And today I need to have you here by my sideY hoy que yo necesito tenerte aquí a mi lado
I am sad and distressedEstoy triste y angustiado
My girl and it's for youNiña mía y es por ti
And today I need to have you here by my sideY hoy que yo necesito tenerte aquí a mi lado
I am sad and distressedEstoy triste y angustiado
My girl and it's for youNiña mía y es por ti

Why is love so cruel?Porqué es tan cruel el amor
The poet saysDice el poeta
That golden arrowEsa flecha dorada
That pierces the heartQue atraviesa el corazón

Little by little it bleeds you dryDe a poco te desangra
And if it is not reciprocatedY si no es correspondido
The soul tears you apart and fills you with painEl alma te desgarra y te llena de dolor
Little by little it bleeds you dryDe a poco te desangra
And if it is not reciprocatedY si no es correspondido
The soul tears you apart and fills you with painEl alma te desgarra y te llena de dolor

Maybe your new yearsTal vez tus años nuevos
Don't let them see any furtherNo te dejen ver más lejos
That the heart of an old manQue el corazón de un viejo
When you truly loveCuando ama de verdad

It's that feelingsEs que los sentimientos
They can't handle themselvesNo pueden manejarse
And when you realizeY cuando te das cuenta
My love, it's late nowMi amor, es tarde ya
It's that feelingsEs que los sentimientos
They can't handle themselvesNo pueden manejarse
And when you realizeY cuando te das cuenta
My love, it's late nowMi amor, es tarde ya

Don't feel guiltyNo te sientas culpable
What happens to meDe lo que a mí me pasa
I thank GodA Dios le doy las gracias
Why I met youPor que te conocí

And even if I live dreamingY aunque viva soñando
My life, with your kissesMi vida, con tus besos
I'll stick with thatMe quedaré con eso
There is no consolation for meNo hay consuelo para mi
And even if I live dreamingY aunque viva soñando
My life, with your kissesMi vida, con tus besos
I'll stick with thatMe quedaré con eso
There is no consolation for meNo hay consuelo para mi

Why is love so cruel?Porqué es tan cruel el amor
The poet saysDice el poeta
That golden arrowEsa flecha dorada
That pierces the heartQue atraviesa el corazón

Little by little it bleeds you dryDe a poco te desangra
And if it is not reciprocatedY si no es correspondido
The soul tears you apart and fills you with painEl alma te desgarra y te llena de dolor
Little by little it bleeds you dryDe a poco te desangra
And if it is not reciprocatedY si no es correspondido
The soul tears you apart and fills you with painEl alma te desgarra y te llena de dolor