Rojo, Amarillo y Verde

Rood, Geel en Groen

Rojo, Amarillo y Verde

Deze cueca wil ik zingen voor mijn geliefde Zuid-AmerikaanseEsta cueca quiero cantarla para mi querida sudamericana
En voor mijn geliefde BoliviaY para mi amada Bolivia

Zingen om te zingen, dat is niet nodig, want zingenCantar por cantar, no hace falta pues cantar
Wat heb je aan een mooie stem als je lied leeg is?De que sirve buena voz si es vacía tu canción
Wat heb je aan een mooie stem als je lied leeg is?De que sirve buena voz si es vacía tu canción

Leven om te leven, dat is niet nodig, want levenVivir por vivir, no hace falta pues vivir
Er moet een reden zijn, je moet ervoor vechtenTiene que haber un motivo, tienes que luchar por el
Er moet een reden zijn, je moet ervoor vechtenTiene que haber un motivo, tienes que luchar por el

Ik leef en zing voor mijn vaderland, omdat ik het in mijn wezen draagYo vivo y canto a mi patria, porque la llevo en mi ser
Rood, geel en groen is de toon van mijn stemRojo, amarillo y verde es el tono de mi voz
Rood, geel en groen is de toon van mijn stemRojo, amarillo y verde es el tono de mi voz

Aan u, mijnheer de burger, inwoner van mijn vaderlandA usted señor ciudadano, habitante de mi patria
Boer of militair, student of industrieelSembrador o militar, estudiante o industrial
Boer, provinciaal en de onrustige stedelingCampesino, provinciano y al inquieto capitalino
Aan jullie zeg ik vrienden, dat deze aarde die we bewonenA todos les digo amigos, que esta tierra que habitamos
We moeten haar respecteren, want zij is het die ons alles geeftTenemos que respetarla, porque es ella quien nos da todo
En alleen vraagt ze ons om haar te beminnenY sólo nos pide amarla
En als we onze kinderen willen achterlatenY si queremos dejarle a nuestros hijos
Een toekomst, een morgen, moeten we allemaal de schouders eronder zetten om haar te beschermenUn futuro, un mañana, todos debemos poner el hombro para cuidarla

Ik weet dat van buitenaf de tarwe komt, ook de chemische afvalstoffenYo sé que desde afuera viene el trigo, también los desechos químicos
En dat ze met twee of drie cadeaus altijd willen ons manipulerenY que con dos o tres regalos siempre quieren manejarnos
Voorwaarden opleggen, met duistere bedoelingenImponiendo condiciones, con oscuras intenciones
Hun grootheid opdringen, zeggend dat hier armoede is!Señoreando su grandeza, diciendo que aquí hay pobreza!

Ze zouden willen dat ze onze jungle, onze rivieren, onze bergen en vlaktes haddenYa quisieran tener ellos nuestra selva, nuestros ríos, nuestras montañas y llanos
Onze imposante hoogvlakte en de lucht die we inademenNuestro imponente altiplano y el aire que respiramos

Vruchtbare aarde van sterke mannen. Zie je het, mijn geliefde broeders?Tierra fértil de hombres fuertes. Ya ven mis queridos hermanos?
Deze rijkdom is immens, en daarom is de buitenstaanderEs inmensa esta riqueza, y es por eso que el de afuera
Geïnteresseerd in mijn landEn mi tierra se interesa

Ze bestuderen boeren, met psychologen die het begrijpenEstan estudiando a campesinos, con pscicologos entendidos
Waarom gaan ze niet hun grootmoeder bestuderen!Por que no ven a estudiar a su abuela!
Die tot nu toe niet heeft begrepen dat deze aarde van ons isQue hasta ahora no an entendido que esta Tierra és de nosotros
En niet van de bemoeiallenY no de los entrometidos

Zingen om te zingen, dat is niet nodig, want zingenCantar por cantar, no hace falta pues cantar
Wat heb je aan een mooie stem als je lied leeg is?De que sirve buena voz si es vacía tu canción
Wat heb je aan een mooie stem als je lied leeg is?De que sirve buena voz si es vacía tu canción

Leven om te leven, dat is niet nodig, want levenVivir por vivir, no hace falta pues vivir
Er moet een reden zijn, je moet ervoor vechtenTiene que haber un motivo, tienes que luchar por el
Er moet een reden zijn, je moet ervoor vechtenTiene que haber un motivo, tienes que luchar por el

Ik leef en zing voor mijn vaderland, omdat ik het in mijn wezen draagYo vivo y canto a mi patria, porque la llevo en mi ser
Rood, geel en groen is de toon van mijn stemRojo, amarillo y verde es el tono de mi voz
Rood, geel en groen is de toon van mijn stemRojo, amarillo y verde es el tono de mi voz