Jorge, Amado Jorge

Jorge, Amado Jorge

Jorge, Amado Jorge

Llegué bajo la protección de los OrixásCheguei na proteção dos Orixás
Escuchando el canto a las YabásOuvindo o canto às Yabás
Entre los tambores de BahíaEntre os tambores da Bahia
Caminé entre fincas y gongásAndei entre fazendas e gongás
Callejones, cuestas y ganzásBecos, ladeiras e ganzás
Llevé al mundo esa magiaLevei pro mundo essa magia
En mi pecho amanecíaNo meu peito amanhecia
El ideal, en la capitalO ideal, na capital
Del derecho a la bohemiaDo direito à boemia
Hice de un país, carnavalFiz de um país, carnaval

La nostalgia llega, regreso con ellaSaudade vem, volto com ela
Coseché cacao y le di sabor a GabrielaColhi cacau e dei tempero a Gabriela
Doble amor le di a Doña FlorDei duplo amor pra Dona Flor
Pero otra flor me seguirá a donde vayaMas outra flor vai me seguir por onde eu for

En una noche de Luna llenaEm noite de Lua cheia
A los pequeños capitanes les di arenaPara os pequenos capitães eu dei areia
En la travesura con TietaNa mutrêta com Tieta
Di lo áspero en lugar de tierraDei agreste em vez de terra
A Teresa le di la guerraPra Teresa eu dei a guerra
Uniforme y gallardete conquistéFarda e florão conquistei
Ya lancé flores al marJá joguei flores no mar
Vi a Madre MenininhaMãe Menininha avistei
Voy a descansar a la sombraVou pra sombra descansar

¿Qué pueblo es este, tocando tan feliz?Que povo é esse, batucando tão feliz?
¿Toda Bahía en una obra que no hice?Toda Bahia numa obra que eu não fiz?
Aquí plantado entre la hierba y la raízAqui plantado entre a relva e a raiz
Soy tan Amado, que hoy soy la EmperatrizSou tão Amado, que hoje eu sou a Imperatriz