Zamba Del Arribeño

Zamba des Arribeño

Zamba Del Arribeño

Durch die Berge zieh'nPor trajinar en el cerro
Bin ich Arribeño und ein bisschen wildYo soy arribeño y medio bagual
Wisch' die Wege wegAndo borrando caminos
Bin ein wilder Puma, den man nicht findetSoy puma ladino que no han de encontrar
Die Männer suchen meine SpurBuscan mi rastro los hombres
Und der Wald verbirgt mich, ich bin nur ein SchattenY el monte me esconde, soy sombra nomás

Treib' eine Herde SchafeArriando un hato de ovejas
Mein Kena gibt ein altes Gefühl von sichDerrama mi quena un viejo sentir
Und in seinem klagenden TonY en su quejido yacente
Wird es für die Leute, die stöhnen, ein CrescendoSe le hace a la gente que gime un crespín
Und wenn meine Chola es hörtY si la escucha mi chola
Weiß ich, dass sie weint, um mich kommen zu sehenYo sé que ella llora por verme venir

Ich werde die Vidala weinenVoy a llorar la vidala
Ich sing' für die Erde, um sie zu begleitenLe mingo a la tierra para acompañar
ZiegenlederkisteCaja pellejo de cabra
Geboren in den Glutstellen hinter dem MollarParida en las abras de atrás del Mollar
Und die Stimme der wilden ArtY voz de sacha maneras
Für die, die mich singen hören wollenPara los que quieran sentirme cantar

Ich hab' einen Unterschlupf im WestenTengo un quincha’o al poniente
Ein warmes Lager, um zu teilenUn catre caliente para compartir
Und ein paar graue MaultiereY un par de mulas lunancas
Falls du nicht auf die Hinterhand steigen willstPor si que a las ancas no quieras subir
Vielleicht komm' ich unter dem PonchoCapaz que bajo del poncho
Kleine, ich versteck' dich, wenn du ja sagstVidita, te escondo si dices que sí

Ich bin ein GewitterwolkeSoy nubarrón de tormenta
Wenn der Wein mich anheiztSi el vino me alienta
Und anstatt zu kämpfenY en vez de pelear
Schlag' ich ohne Scheu auf mein TrommelGolpio mi bombo sin asco
Ein Haufen Guanacos gibt mir die HäuteTropel de guanacos los cueros me dan
Und beruhigen den TeufelY me apaciguan el diablo
Der mich verfolgt, wenn ich rausgeh', um zu trinkenQue me anda rondando si salgo a tomar

Ich werde die Vidala weinenVoy a llorar la vidala
Ich sing' für die Erde, um sie zu begleitenLe mingo a la tierra para acompañar
ZiegenlederkisteCaja pellejo de cabra
Geboren in den Glutstellen hinter dem MollarParida en las abras de atrás del Mollar
Und die Stimme der wilden ArtY voz de sacha maneras
Für die, die mich singen hören wollenPara los que quieran sentirme cantar