Zamba Del Arribeño

Zamba Van de Hoogte

Zamba Del Arribeño

Door de bergen te zwervenPor trajinar en el cerro
Ben ik een hooglander en een beetje wildYo soy arribeño y medio bagual
Ik wis de paden uitAndo borrando caminos
Ik ben een slimme puma die ze niet zullen vindenSoy puma ladino que no han de encontrar
De mannen zoeken mijn spoorBuscan mi rastro los hombres
En de bossen verbergen me, ik ben slechts een schaduwY el monte me esconde, soy sombra nomás

Met een kudde schapen aan het drijvenArriando un hato de ovejas
Laat mijn fluit een oud gevoel stromenDerrama mi quena un viejo sentir
En in zijn zucht die ligtY en su quejido yacente
Geeft het de mensen die zuchten een kreunSe le hace a la gente que gime un crespín
En als mijn vrouw het hoortY si la escucha mi chola
Weet ik dat ze huilt om me te zien komenYo sé que ella llora por verme venir

Ik ga de vidala huilenVoy a llorar la vidala
Ik zing voor de aarde om te begeleidenLe mingo a la tierra para acompañar
Een geitenhuid trommelCaja pellejo de cabra
Gemaakt in de vuren achter het MollarParida en las abras de atrás del Mollar
En een stem van de wildernisY voz de sacha maneras
Voor degenen die willen horen dat ik zingPara los que quieran sentirme cantar

Ik heb een schuilplaats in het westenTengo un quincha’o al poniente
Een warm bed om te delenUn catre caliente para compartir
En een paar grijze muilezelsY un par de mulas lunancas
Voor als je niet op de rug wilt klimmenPor si que a las ancas no quieras subir
Misschien dat ik onder de poncho komCapaz que bajo del poncho
Liefje, ik verstop je als je ja zegtVidita, te escondo si dices que sí

Ik ben een donkere wolk van stormSoy nubarrón de tormenta
Als de wijn me opzweeptSi el vino me alienta
En in plaats van te vechtenY en vez de pelear
Sla ik op mijn trommel zonder schaamteGolpio mi bombo sin asco
Een troep guanaco's geven me hun huidTropel de guanacos los cueros me dan
En kalmeren de duivelY me apaciguan el diablo
Die me achtervolgt als ik ga drinkenQue me anda rondando si salgo a tomar

Ik ga de vidala huilenVoy a llorar la vidala
Ik zing voor de aarde om te begeleidenLe mingo a la tierra para acompañar
Een geitenhuid trommelCaja pellejo de cabra
Gemaakt in de vuren achter het MollarParida en las abras de atrás del Mollar
En een stem van de wildernisY voz de sacha maneras
Voor degenen die willen horen dat ik zingPara los que quieran sentirme cantar