Romance à une Tisseuse Manabita

Romance a Una Tejedora Manabita

Avec une forme d'espoirCon una horma de esperanza
Et des doigts de girofléeY dedos de clavellina
Elle tisse son chapeauVa tejiendo su sombrero
La manabita la plus belleLa manabita más linda

Quelles sont fines ces fibresQué finas que son las hebras
Aussi fines qu'elle-mêmeTan finas como ella misma
Ah, qui aimerait être Horacio HidrovoAy, quién fuera Horacio Hidrovo
Pour redonner de sa poésieVuelva a dar de su poesía

Pour te chanter en arômesPara cantarte en aromas
Une chanson de toquillaUna canción de toquilla
Dis-moi, belle manabitaDime linda manabita
Si c'est vrai que dans tes veillesSi es verdad que en tus vigilias

Tu tisses avec des eaux béniesTejes con aguas benditas
Ou en diamants tu cristallisesO en diamantes cristalizas
Ce chapeau si légerEse sombrero tan leve
Qu'il est plus qu'un chapeau, c'est une briseQue más que sombrero es brisa

Ou est-ce que tes doigts de pétalesO es que tus dedos de pétalos
De roses, de nard et de lysDe rosas nardos y lirios
Tissent un chapeauEstán tejiendo un sombrero
Avec des rayons de lune indienneCon rayos de Luna india

Dis-moi pourquoi, en faisant des miraclesDi por qué haciendo milagros
Tes yeux ne me regardent pas encoreAún tus ojos no me miran
Sur un autel de tamarinsEn altar de tamarindos
Entre or, encens et myrrheEntre oro incienso y mirra

Ou est-ce que, pour volerO es que acaso por robar
Au créateur ses merveillesAl creador sus maravillas
Avec lesquelles il a tissé les étoilesCon que tejió las estrellas
On te prive des autelsDe los altares te quitan

Et les grilles de l'eucharistieY te encarcelan celosas
Te mettent en prison, jalousesLas rejas de eucaristía
Mais non !... Garde le silence¡Pero no!... Guarda silencio
Ne me dis pas tes secretsTus secretos no me digas

Continue avec ta forme d'espoirSigue en tu horma de esperanza
Tissant des rêves de siropTejiendo sueños de almíbar
Et disant à des lèvres muettesY diciendo a labios quedos
Des prières d'ambroisieOraciones de ambrosía

Tisse, tisse, tisseuseTeje teje tejedora
De doigts de girofléeDe dedos de clavellina
Tisse, tisseuseTeje tejedora
Et joins mes vers à ta toquillaY une mis versos a tu toquilla