Junge aus den Bergen

Joven de La Sierra

Ein kleines Ranchhaus in den Bergen, wo er geboren wurdeUn ranchito en la sierra donde naciera
Der Junge, dem ich singen willEl joven al que le voy a cantar
Mit viel Lust, Wolle zu haben und nach einem besseren Leben zu strebenCon muchas ganas de tener lana y a una vida mejor aspirar
Dort kam er zu den Onkeln und begann viel Erfahrung zu sammelnAhí con los tíos se fue arrimando y mucha experiencia empezó a tomar
Er ahnte nicht, welche großen Dinge das Leben ihm eines Tages geben würdeNo imaginaba las grandes cosas que un día la vida le iba a dar

Während ich in dem arbeite, was bleibt, kam ich nach TexasChambeando en lo que deja me vine a Texas
Immer gegen das Gesetz ziehendJalando siempre contra la ley
Ich hatte Rückschläge, tausend StolpererTuve caídas, mil tropezones
Aber ich war stark und stand wieder aufPero fui fuerte y me levanté
All die Mühe trug FrüchteTodo el esfuerzo fue dando fruto
Die Dinge begannen sich gut zu entwickelnLa cosa empezó a pintar muy bien
Ich machte Kontakte, auch FreundeHice conectes, también amigos
Und nach und nach kam ich wieder hochY poco a poco me levanté

Und heute, der Junge, der in den Bergen lebteY hoy, aquel muchacho que vivía en la sierra
Konnte sein Leben umdrehenLe pudo dar una vuelta a su vida
Und jetzt kämpft er nicht mehr um GeldY ahorita ya no batalla por feria
Mit den Louboutins und dem glänzenden KragenCon los Loubutini y el cuello brillante
Stück für Stück kam ich voranPoquito a poco yo salí adelante
Und jetzt, ehrlich gesagt, gibt es niemanden, der uns aufhältY ahorita, la neta, no hay quien nos pare

Hier ein GrußAhí le va el saludón
Für den Kumpel Chirimoyo und den Kumpel PaquitasPara el compa Chirimoyo y el compa Paquitas
Sei auf der Hut mit dem Alten, deinem KumpelAl tiro con el viejo, su compa
Juan FreerJuan Freer

Auf einem guten Pferd, einem kleinen SpanierMontando un buen caballo, un españolito
Mit einem guten Schritt zum TanzenCon un buen paso para bailar
Gut eingezogen hat er den GürtelMuy bien fajada trae en el cinto
Die Superona wird glänzenLa superona le ha de brillar
Ich bin für Freunde, nicht für StreitYo soy de amigos, no soy de pleito
Aber ich habe mich nicht unterkriegen lassenPero no me he sabido dejar
Ich ziehe meine Linie, die aus Respekt bestehtPinto mi línea que es de respeto
Vorsicht, wer sie überschreiten willCuidado al que la vaya a cruzar

Hier bin ich immer noch in Texas, wie vor langer ZeitAquí sigo por Texas como hace tiempo
Aber jetzt gehen wir nicht mehr zu FußPero ahora ya no andamos a pie
Dort in der H haben sie mich auch gesehenAllá en la H también me han visto
Immer hinter der Pflicht herAndando siempre tras el deber
Meinen Freunden habe ich gezeigtA mis amigos he demostrado
Dass ich fest bin und auch Gesetz binQue soy firme y que también soy ley
Sie wissen, dass meine Hand immer bereit istYa saben que siempre está mi mano
Für den, der sie braucht, werde ich sie anbietenAl que la ocupe la brindaré

Und heute, der Junge, der in den Bergen lebteY hoy, aquel muchacho que vivía en la sierra
Konnte sein Leben umdrehenLe pudo dar una vuelta a su vida
Und jetzt kämpft er nicht mehr um GeldY ahorita ya no batalla por feria
Ich weiß, den Mann habe ich noch nicht vorgestelltSé que al hombre todavía no he presentado
Hier in der Runde ist er der Kumpel TonyAquí en la bola él es el compa Tony
Immer fest und hat sich nie zurückgezogenSiempre bien firme y nunca se ha rajado