Jongen van de Bergen

Joven de La Sierra

Een boerderijtje in de bergen waar hij geboren werdUn ranchito en la sierra donde naciera
De jongen aan wie ik ga zingenEl joven al que le voy a cantar
Met veel verlangen naar geld en een beter levenCon muchas ganas de tener lana y a una vida mejor aspirar
Daar met de ooms kwam hij dichterbij en begon veel ervaring op te doenAhí con los tíos se fue arrimando y mucha experiencia empezó a tomar
Hij kon zich niet voorstellen wat het leven hem ooit zou gevenNo imaginaba las grandes cosas que un día la vida le iba a dar

Werken in wat er te verdienen viel, kwam ik naar TexasChambeando en lo que deja me vine a Texas
Altijd tegen de wet inJalando siempre contra la ley
Ik heb vallen gehad, duizend struikelingenTuve caídas, mil tropezones
Maar ik was sterk en stond weer opPero fui fuerte y me levanté
Al het harde werk begon vruchten af te werpenTodo el esfuerzo fue dando fruto
De zaken begonnen er goed uit te zienLa cosa empezó a pintar muy bien
Ik maakte connecties, ook vriendenHice conectes, también amigos
En beetje bij beetje kwam ik weer omhoogY poco a poco me levanté

En vandaag, die jongen die in de bergen leefdeY hoy, aquel muchacho que vivía en la sierra
Kon zijn leven een draai gevenLe pudo dar una vuelta a su vida
En nu heeft hij geen moeite meer voor geldY ahorita ya no batalla por feria
Met de Loubutini en de glanzende kraagCon los Loubutini y el cuello brillante
Stap voor stap kwam ik vooruitPoquito a poco yo salí adelante
En nu, eerlijk gezegd, is er niemand die ons tegenhoudtY ahorita, la neta, no hay quien nos pare

Hier is een groetAhí le va el saludón
Voor maat Chirimoyo en maat PaquitasPara el compa Chirimoyo y el compa Paquitas
Let op de oude, zijn maatAl tiro con el viejo, su compa
Juan FreerJuan Freer

Rijdend op een goed paard, een SpanjaardMontando un buen caballo, un españolito
Met een goed ritme om te dansenCon un buen paso para bailar
Heel goed vastgemaakt in de riemMuy bien fajada trae en el cinto
De superona zal schitterenLa superona le ha de brillar
Ik ben van vrienden, niet van ruzieYo soy de amigos, no soy de pleito
Maar ik heb me niet kunnen laten kennenPero no me he sabido dejar
Ik trek mijn lijn die van respect isPinto mi línea que es de respeto
Pas op voor wie die gaat overstekenCuidado al que la vaya a cruzar

Hier ben ik nog steeds in Texas zoals vroegerAquí sigo por Texas como hace tiempo
Maar nu lopen we niet meer te voetPero ahora ya no andamos a pie
Daar in de H hebben ze me ook gezienAllá en la H también me han visto
Altijd achter de plicht aanAndando siempre tras el deber
Aan mijn vrienden heb ik bewezenA mis amigos he demostrado
Dat ik standvastig ben en ook wet benQue soy firme y que también soy ley
Ze weten dat mijn hand altijd klaarstaatYa saben que siempre está mi mano
Voor wie het nodig heeft, bied ik die aanAl que la ocupe la brindaré

En vandaag, die jongen die in de bergen leefdeY hoy, aquel muchacho que vivía en la sierra
Kon zijn leven een draai gevenLe pudo dar una vuelta a su vida
En nu heeft hij geen moeite meer voor geldY ahorita ya no batalla por feria
Ik weet dat ik de man nog niet heb voorgesteldSé que al hombre todavía no he presentado
Hier in de groep is hij maat TonyAquí en la bola él es el compa Tony
Altijd standvastig en nooit heeft hij zich teruggetrokkenSiempre bien firme y nunca se ha rajado