Joven de La Sierra

Jeune de la Sierra

Joven de La Sierra

Un petit ranch dans la sierra où je suis néUn ranchito en la sierra donde naciera
Le jeune dont je vais vous parlerEl joven al que le voy a cantar
Avec l'envie d'avoir de l'argent et d'aspirer à une vie meilleureCon muchas ganas de tener lana y a una vida mejor aspirar
Là-bas, avec les oncles, il s'est rapproché et a commencé à prendre de l'expérienceAhí con los tíos se fue arrimando y mucha experiencia empezó a tomar
Il n'imaginait pas les grandes choses que la vie allait lui offrir un jourNo imaginaba las grandes cosas que un día la vida le iba a dar

En bossant dans ce qui rapporte, je suis venu au TexasChambeando en lo que deja me vine a Texas
Toujours en luttant contre la loiJalando siempre contra la ley
J'ai eu des chutes, mille faux pasTuve caídas, mil tropezones
Mais j'ai été fort et je me suis relevéPero fui fuerte y me levanté
Tous les efforts ont commencé à porter leurs fruitsTodo el esfuerzo fue dando fruto
Les choses ont commencé à bien se dessinerLa cosa empezó a pintar muy bien
J'ai fait des connexions, aussi des amisHice conectes, también amigos
Et petit à petit, je me suis relevéY poco a poco me levanté

Et aujourd'hui, ce jeune qui vivait dans la sierraY hoy, aquel muchacho que vivía en la sierra
A pu changer sa vieLe pudo dar una vuelta a su vida
Et maintenant, il ne galère plus pour de l'argentY ahorita ya no batalla por feria
Avec les Loubutini et le cou brillantCon los Loubutini y el cuello brillante
Petit à petit, j'ai avancéPoquito a poco yo salí adelante
Et maintenant, la vérité, personne ne peut nous arrêterY ahorita, la neta, no hay quien nos pare

Voici un grand salutAhí le va el saludón
Pour le pote Chirimoyo et le pote PaquitasPara el compa Chirimoyo y el compa Paquitas
Attention avec le vieux, son poteAl tiro con el viejo, su compa
Juan FreerJuan Freer

Montant un bon cheval, un petit espagnolMontando un buen caballo, un españolito
Avec un bon pas pour danserCon un buen paso para bailar
Bien serrée, elle brille dans la ceintureMuy bien fajada trae en el cinto
La superona doit brillerLa superona le ha de brillar
Je suis pour les amis, pas pour les conflitsYo soy de amigos, no soy de pleito
Mais je ne me laisse pas fairePero no me he sabido dejar
Je trace ma ligne qui est de respectPinto mi línea que es de respeto
Attention à celui qui va la franchirCuidado al que la vaya a cruzar

Je suis toujours ici au Texas comme avantAquí sigo por Texas como hace tiempo
Mais maintenant, je ne marche plus à piedPero ahora ya no andamos a pie
Là-bas à la H, on m'a aussi vuAllá en la H también me han visto
Toujours en train de faire mon devoirAndando siempre tras el deber
À mes amis, j'ai prouvéA mis amigos he demostrado
Que je suis solide et que je suis aussi la loiQue soy firme y que también soy ley
Ils savent que ma main est toujours tendueYa saben que siempre está mi mano
À celui qui en a besoin, je la tendraiAl que la ocupe la brindaré

Et aujourd'hui, ce jeune qui vivait dans la sierraY hoy, aquel muchacho que vivía en la sierra
A pu changer sa vieLe pudo dar una vuelta a su vida
Et maintenant, il ne galère plus pour de l'argentY ahorita ya no batalla por feria
Je sais que je n'ai pas encore présenté l'hommeSé que al hombre todavía no he presentado
Ici dans le groupe, c'est le pote TonyAquí en la bola él es el compa Tony
Toujours bien solide et jamais il ne se dégonfleSiempre bien firme y nunca se ha rajado