Canción 187

Lied 187

Canción 187

Toen ik naar het noorden gingCuando me fui para el norte
Ging ik om beter te zijnMe fui para estar mejor
Ik was op zoek naar werkIba en busca de trabajo
Maar oh, wat een teleurstellingPero oh desilusión

Toen ik in San Francisco aankwamCuando llegué a San Francisco
Stak niemand een hand uitNadie me tendio la mano
Die Amerikanen hebben geen liefdeEsos norteamericanos carecen de amor

Daarna ging ik naar Los AngelesLuego me fui pa' Los Ángeles
Daar schijnt de zon nooitAhí nunca sale el Sol
Het is mooi, dat ontken ik nietEs bonito no lo niego
Maar er is ontzettend veel smogPero hay muchisimo smog

En alsof dat nog niet genoeg isY por si fuera poquito
Heb je nog een groot probleemTienes otro gran problema
Je moet altijd oppassenTienes que andarte cuidando
Voor de immigratiedienstSiempre de la imigracion

Daarna ging ik naar ArizonaLuego me fui pa' Arizona
Waar de hitte wreed isDonde hace un cruel calor
Daar kan iedereen stervenAhí cualquiera se muere
Van uitdrogingDe una desidratacion

Daarna ging ik naar TexasLuego me fui para Texas
Dat is een beetje beterQue es un poquito mejor
Maar overal vind jePero en cualquier parte encuentras
Veel discriminatieMucha discriminación

Uiteindelijk vond ik geen werkTotal que no hallé trabajo
En zonder papieren is het ergerY sin papeles peor
Als de bewoners het al moeilijk hebbenSi los que son residentes
Hoe moet ik het dan doen?No consiguen menos yo

Ik ben maar teruggekomen naar mijn landMejor me vine para mi tierra
Naar mijn dorp TzintzunzanA mi pueblito Tzintzunzan
Ik heb begrepen dat overalHe comnprendido que en todito
Michoacán het mooiste isMás bonito es Michoacán

Nu werk ik op het landAhora trabajo en el campo
Van zonsopgang tot zonsondergangTrabajo de Sol a Sol
En nu ben ik bij mijn familieY ahora estoy con mi familia
En het gaat steeds beterY cada ves mucho mejor

Vaarwel vechtgringo'sAdiós gringos peleoneros
Goed in oorlog voerenBuenos pa' las guerras son
Zij denken dat God wit isEllos creen que Dios es blanco
Maar Hij is bruiner dan ikY es más moreno que yo