El Destino (part. Rocío Dúrcal)

Le Destin

El Destino (part. Rocío Dúrcal)

Tu m'aimes ? Je t'aime¿Me quieres? Te quiero
Pour toi, j'éprouve de l'affectionPor ti yo siento un cariño
Depuis qu'on était enfantsDesde que éramos niños
Je t'aime et je t'adore aussiYo te quiero y también te amo

Et toi, tu m'aimes ? Je t'aime¿Y tú me quieres? Te quiero
Bien qu'on se voit peuAunque muy poco nos vemos
Depuis qu'on se connaîtDesde que nos conocemos
Je t'aime et tu me manques aussiYo te quiero y también te extraño

C'est si beau de savoir qu'un autre être pense à toi et à la fin de ce siècleEs tan hermoso saber que en ti piense otro ser y al fin de este siglo
Toi et moi, on est des gens qui ont et ressentent un amour sincèreTú y yo somos alguien que tienen y sienten cariño sincero
C'est pour ça qu'on vit toujours comme ça, heureux on seraPor eso siempre tú y yo vivimos así, felices seremos
Tu comptes sur moi, je compte sur toiTú cuentas conmigo, yo cuento contigo
À tout moment et sur tous les terrainsEn cualquier instante y en cualquier terreno

Tu m'aimes ? Je t'aime¿Me quieres? Te quiero
Parce que tu es bon avec moiPorque eres bueno conmigo
Je mets l'amour comme témoinPongo al amor de testigo
Que je t'aime et je t'adore aussiQue te quiero y también te amo

Et toi, tu m'aimes ? Oui, je t'aime¿Y tú me quieres? Sí, te amo
Je confirme chaque jour la même choseConfirmo a diario lo mismo
Je suis à ton rythmeEstoy a tu mismo ritmo
Je suis ton ami et aussi ton frèreSoy tu amigo y también tu hermano

Cet amour est né le jour où Dieu a croisé nos cheminsEste cariño nació el día en que Dios cruzo los caminos
Et a mis tes yeux, tes mains, ton chant et tes vers dans mon destinY puso tus ojos, tus manos, tu canto y tu verso en mis sinos
Ça valait la peine de naître juste pour être toi et moi plus que des amisValió la pena nacer por el hecho de ser tú y yo más que amigos
Des choses de la vie, des choses de la chance, ces belles choses que le destin a.Cosa de la vida, cosas de la suerte, de esas cosas bellas que tiene el destino