El México que se nos fue

The Mexico that is gone

El México que se nos fue

How my town has changedComo ha cambiado mi pueblo
My town is no longer the sameMi pueblo ya no es el mismo
From that beautiful townDe aquel pueblo tan hermoso
To today there is an abyssAl de hoy hay un abismo
There are no longer women with shawlsYa no hay mujer con rebozo
There are no longer peasant menYa no hay hombres campesinos
The jug no longer goes to the wellYa el cántaro no va al pozo
It was broken by industrialismLo rompió el industrialismo
The water in the ditches and rivers is contaminatedYa se contaminó el agua de las acequias y ríos
A spring has dried up, the mill has closedYa se secó un ojo de agua, ya cerraron el molino
Women no longer wear petticoats, men no longer wear Indian pantsYa la mujer no usa enaguas, ni el hombre calzón de indio
Women no longer use their native language, men no longer show civilityYa la mujer no usa el habla, ni el hombre su civismo
The adobe houses are disappearingYa las casitas de adobe están desapareciendo
Today they are built with blocks, making them uglyHoy las construyen de bloque, feas las están haciendo
The poor's silver and gold have become expensiveLa plata y el oro del pobre, caros se han ido poniendo
There are no longer copper coins, they are now made of nickelYa no hay monedas de cobre, de níquel hoy vienen siendo
I no longer hear the Suárez band and their children playingYa no oigo tocar la banda de los suárez y sus hijos
The square looks sad on Saturdays and SundaysQué triste se ve la plaza los sábados y los domingos
There are different benches nowYa hay otra clase de bancas
There is no longer a kiosk or a small shopYa no hay quiosco ni estanquillo
The people from the countryside have leftYa la gente del campo se ha ido
To start a new adventureA emprender una nueva aventura
To the fields of the United StatesA los campos de estados unidos
With sadness and perhaps bitternessCon tristeza y quizás amargura
Knowing that in their town they have lostDe saber que en su pueblo han perdido
The sugar mill, the mill, and sanityEl ingenio, el molino y cordura
Few return from there and I have comePocos vuelven de allá y yo he venido
And I find it changed, there is no doubtY lo encuentro cambiado y no hay duda
That it is no longer that small townDe que ya no es a aquel pueblo chiquito
That inspired longing and tendernessQue inspiraba añoranza y ternura
It is no longer that beautiful townYa no es aquel pueblo bonito
Commerce brought garbage to itEl comercio le trajo basura
Back then they talked about ranchesAquel tiempo se hablaba de ranchos
About the cornfield and the rice fieldDe la milpa y la tabla de arroz
About music, dance, and singingDe la música, el baile y el canto
About the father, the mother, and GodDel padre, de la madre y de dios
About sowing and harvesting in the fieldsDe la siembra y cosecha del campo
About home, place, and loveDe la casa, el lugar y el amor
Now they talk about terrorismAhora hablan de que hay terrorismo
About the peso and its devaluationDel peso y su devaluación
Now they talk with such pessimismAhora hablan con tal pesimismo
That another revolution is comingDe que ahí viene otra revolución
Now instead of looking at themselvesAhora en vez de mirarse ellos mismos
Now they watch televisionAhora miran televisión