Der Anfang

El Principio

Eines Tages, als ich auf dem Feld war, traf ich den EwigenUn día que andaba en el campo, me encontré con el Eterno
Er sagte mir, dass der, der nicht singt und tanzt, in die Hölle kommtMe dijo que el que no cante y baile se va ir al infierno
Da ich tief sehen kann, erkenne ich die RealitätComo yo sé ver profundo, suelo ver la realidad
Ich sehe, wie sich diese Welt dreht und die Menschheit sehr traurig istVeo dar vueltas a este mundo y muy triste a la humanidad

Sie leidet, bittet und weint, weil sie verloren istSufre, pide y llora porque está perdida
Weiß nicht, woher sie kommt, wer sie ist und wohin sie gehtNo sabe de dónde viene, quién es y adónde va
Marmolejo, Vargas und Villa, sagten zu dem guten GOTTMarmolejo, Vargas y Villa, le dijeron al buen DIOS
Lass uns einen Mariachi machen, aus dem mehr als zwei hervorgehenVamos a hacer un mariachi del cual saldrán más de dos

Ich will sie nicht traurig sehen, ich will sie fröhlich sehenYo no quiero verles tristes, yo quiero verles alegres
Ich will nicht sehen, wie sie leiden, ich will sie glücklich sehenNo quiero verles sufriendo, contentos yo quiero verles
Ich will nicht, dass sie mich um etwas bitten, denn ich habe ihnen alles gegebenYo no quiero que me pidan porque todo les he dado
Ich will, dass sie singen und tanzen, denn so bin ich an ihrer SeiteQuiero que canten y bailen porque así estoy a su lado

Bitten ist nicht gut, geben schonPedir no es bueno, dar sí
Ich will, dass jeder, der an mich glaubt, singt und tanztYo quiero que cante y baile todo aquel que cree en mí
Die Musik kommt vom Himmel und das Lied kommt vom MenschenLa música viene del cielo y la canción viene del hombre
Die Freude kommt vom Boden und Mariachi heißt esLa alegría nace del suelo y mariachi tiene por nombre

Die Musik ist so göttlich, dass sie kranke Menschen heiltLa música es tan divina que a la gente enferma sana
Die Menschen, wenn sie gesund sind, singen und tanzen mehr, wenn sie liebenLa gente cuando está sana, canta y baila más cuando ama
Alles, was im Leben ist, geschieht aus Ursache und WirkungTodo lo que hay en la vida es por causa y por efecto
Schaut die Natur an, sie hat keinen FehlerMiren la naturaleza no tiene ningún defecto
Genauso ist es bei jedem Menschen, bei jedem Wesen in dieser WeltIgual es en cada hombre, en cada ser en este mundo
Leidet niemals, weint niemals, denn das Leben ist ein AugenblickNunca sufran, nunca lloren, que la vida es un segundo

Schaut, Mexiko ist schön, Mexiko ist bezauberndMiren México si es lindo, México es encantador
Und alles ist wegen seiner Künstler, seinem Mariachi und seinem FolkloreY todo es por sus artistas, su mariachi y su folklore
Singt und tanzt immer, macht Frieden, führt keinen KriegCantando y bailando siempre hagan la paz, no hagan la guerra
Denn durch Singen und Tanzen habe ich die Erde zum Drehen gebrachtPorque cantando y bailando yo puse a girar la tierra
Kämpfen ist nicht gut, lieben schonPelear no es bueno, amar sí
Die Musik vereint die Völker und die Völker vereinen sich mit mirLa música une a los pueblos y los pueblos se unen a mí
Nicht jeder hat das Glück, geboren zu werden und zu lebenNo todos tienen la suerte de nacer y de vivir
Jeder, der singt und tanzt, wird nicht in die Hölle kommenTodo aquel que cante y baile al infierno no ha de ir

Warum kämpfen sie so viel in so vielen Kriegen?Para qué pelean tanto en tantas y tantas guerras
Am Ende bleibt die Erde doch für einen TagSí al fin y al cabo con todo un día se va quedar la tierra
Ich werde euch ein Rätsel aufgeben und mal sehen, wer es errätLes diré una adivinanza y a ver quien me la ha divina
Und der, der es errät, liebt den MARIACHIY aquel que me la ha adivine EL MARIACHI le fascina

Was bedeutet Mariachi, wer kann es mir sagen?¿Qué quiere decir Mariachi, quién me lo puede decir?
Es bedeutet Festtag in der Otomí-SpracheQuiere decir día de fiesta en la lengua Otomí

Die Musik kommt vom Himmel, das Lied kommt vom MenschenLa música viene del cielo, la canción viene del hombre
Die Freude kommt vom Boden und Mariachi heißt esLa alegría nace del suelo y Mariachi tiene por nombre