El Principio

Het Begin

El Principio

Op een dag dat ik in het veld was, kwam ik de Eeuwige tegenUn día que andaba en el campo, me encontré con el Eterno
Hij zei dat wie niet zingt en danst, naar de hel zal gaanMe dijo que el que no cante y baile se va ir al infierno
Omdat ik diep kan kijken, zie ik de werkelijkheidComo yo sé ver profundo, suelo ver la realidad
Ik zie deze wereld draaien en de mensheid is zo treurigVeo dar vueltas a este mundo y muy triste a la humanidad

Lijdt, vraagt en huilt omdat ze verloren isSufre, pide y llora porque está perdida
Weet niet waar ze vandaan komt, wie ze is en waar ze naartoe gaatNo sabe de dónde viene, quién es y adónde va
Marmolejo, Vargas en Villa, ze zeiden tegen de goede GODMarmolejo, Vargas y Villa, le dijeron al buen DIOS
Laten we een mariachi maken waar meer dan twee uit voortkomenVamos a hacer un mariachi del cual saldrán más de dos

Ik wil jullie niet verdrietig zien, ik wil jullie blij zienYo no quiero verles tristes, yo quiero verles alegres
Ik wil jullie niet zien lijden, ik wil jullie gelukkig zienNo quiero verles sufriendo, contentos yo quiero verles
Ik wil niet dat jullie me vragen, want ik heb alles gegevenYo no quiero que me pidan porque todo les he dado
Ik wil dat jullie zingen en dansen, want zo ben ik aan jullie zijdeQuiero que canten y bailen porque así estoy a su lado

Vragen is niet goed, geven welPedir no es bueno, dar sí
Ik wil dat iedereen die in mij gelooft zingt en danstYo quiero que cante y baile todo aquel que cree en mí
De muziek komt uit de hemel en het lied komt van de mensLa música viene del cielo y la canción viene del hombre
De vreugde komt uit de aarde en mariachi is de naamLa alegría nace del suelo y mariachi tiene por nombre

De muziek is zo goddelijk dat het zieke mensen geneestLa música es tan divina que a la gente enferma sana
Als mensen gezond zijn, zingen en dansen ze meer als ze liefhebbenLa gente cuando está sana, canta y baila más cuando ama
Alles wat er in het leven is, is oorzaak en gevolgTodo lo que hay en la vida es por causa y por efecto
Kijk naar de natuur, die heeft geen enkel defectMiren la naturaleza no tiene ningún defecto
Evenzo is het bij elke man, bij elk wezen in deze wereldIgual es en cada hombre, en cada ser en este mundo
Nooit lijden, nooit huilen, want het leven is een secondeNunca sufran, nunca lloren, que la vida es un segundo

Kijk, Mexico is mooi, Mexico is betoverendMiren México si es lindo, México es encantador
En dat komt door zijn artiesten, zijn mariachi en zijn folkloreY todo es por sus artistas, su mariachi y su folklore
Zingend en dansend, maak altijd vrede, maak geen oorlogCantando y bailando siempre hagan la paz, no hagan la guerra
Want zingend en dansend heb ik de aarde laten draaienPorque cantando y bailando yo puse a girar la tierra
Vecht is niet goed, liefhebben welPelear no es bueno, amar sí
De muziek verbindt de volkeren en de volkeren verbinden zich met mijLa música une a los pueblos y los pueblos se unen a mí
Niet iedereen heeft het geluk om geboren te worden en te levenNo todos tienen la suerte de nacer y de vivir
Iedereen die zingt en danst, zal niet naar de hel gaanTodo aquel que cante y baile al infierno no ha de ir

Waarom vechten jullie zo veel in zoveel oorlogen?Para qué pelean tanto en tantas y tantas guerras
Want uiteindelijk blijft de aarde met alles één dag achterSí al fin y al cabo con todo un día se va quedar la tierra
Ik zal jullie een raadsel vertellen en kijken wie het kan radenLes diré una adivinanza y a ver quien me la ha divina
En degene die het raadt, houdt van DE MARIACHIY aquel que me la ha adivine EL MARIACHI le fascina

Wat betekent Mariachi, wie kan het me vertellen?¿Qué quiere decir Mariachi, quién me lo puede decir?
Het betekent feestdag in de Otomí-taalQuiere decir día de fiesta en la lengua Otomí

De muziek komt uit de hemel, het lied komt van de mensLa música viene del cielo, la canción viene del hombre
De vreugde komt uit de aarde en Mariachi is de naamLa alegría nace del suelo y Mariachi tiene por nombre