No Te Vaya A Suceder

Don't Let It Happen to You

No Te Vaya A Suceder

I want to talk, friendsQuiero platicar, amigos
About what happened to meLo que a mí me sucedió
I was fooled like a childMe engañaron como a un niño
And this is what went downY esto fue lo que pasó

I remember that afternoonBien me acuerdo de esa tarde
When I saw her comingCuando yo la vi venir
She greeted me like alwaysMe saludó como siempre
And asked me thisY me pregunto así
Hey, love of my lifeOye, vida de mi vida
Have you been here long?Tienes mucho rato aquí
I answered sweetlyYo le contesté amoroso
I’d always wait for youSiempre esperaría por ti

We chatted like usualPlaticamos como siempre
And then I asked herY entonces le pregunté
Do you want to marry me?¿Quieres casarte conmigo?
And I surprised herY sorpresa le cause
I need to talk to your parentsTengo que hablar con tus padres
And she repliedY ella me contestó
Don’t worry, my loveNo te preocupes, mi vida
I’ll talk to them myselfCon ellos hablaré yo

Her parents agreedY aceptaron sus padres
And the wedding was postponedY la boda se aplazó
And while we waitedY mientras que se cumplía el plazo
She went off to New YorkElla se fue a Nueva York

According to what she told meSegún me platicaba
Her younger sisterSu hermana la menor
Said she was with someone elseQue con otro allá andaba
And that he was better than meY que era mejor que yo
She came back to the townRegresó para el pueblo
Because she married anotherPues con otro se caso

She came back from her honeymoonVino de Luna de miel
Can you imagine how I feel?Te imaginas como estoy
I hope they leave soonOjalá pronto se vayan
Because I can’t standPues no puedo soportar
Having it thrown in my faceQue me pongan en mi cara
Who she went and marriedCon quien se vino a casar

That’s all, my friendEsto es todo, mi amigo
Don’t believe in themEn ellas no hay que creer
Be very carefulAnda con mucho cuidado
Don’t let it happen to youNo te vaya a suceder