La Diferencia

Het Verschil

La Diferencia

Ook al verspil je de tijd zonder mijn liefdeAunque malgastes el tiempo sin mi cariño
Ook al wil je deze liefde die ik je bied nietAunque no quieras este amor que yo te ofrezco
Ook al wil je mijn bescheiden naam niet uitsprekenAunque no quieras pronunciar mi humilde nombre
Hoe dan ook, ik blijf van je houdenDe cualquier modo, yo te seguiré queriendo

Ik weet dat je nooit van me zult willen houdenYo sé que nunca tú querrás jamás amarme
Dat ik te laat bij je liefde ben gekomenQue a tu cariño llegué demasiado tarde
Veracht me niet; het is niet mijn schuld, wees niet gemeenNo me desprecies; no es mi culpa, no seas mala
Want jij bent degene van wie ik droom te houdenPorque tú eres de quien sueño enamorarme

Wat voor schade kan ik je doen door van je te houden?¿Qué daño puedo hacerte con quererte?
Als jij me niet wilt, begrijp ik datSi no me quieres tú, yo te comprendo
Ik weet heel goed dat ik niet voor jou ben geborenPerfectamente sé que no nací yo para ti
Maar wat kan ik doen, als ik al van je hou?¿Pero qué puedo hacer, si ya te quiero?

Laat me op deze manier levenDéjame vivir de esta manera
Ik hou van je zoals je bent, zonder voorwaardenTe quiero tal y cual, sin condiciones
Zonder te verwachten dat je me ooit wilt zoals ik jou wilSin esperar que un día tú me quieras como yo
Ik ben me ervan bewust, mijn liefde, dat je me nooit zult willenConsciente estoy mi amor, que nunca me querrás

Misschien word ik morgen alleen wakkerTal vez mañana yo despierte solo
Voor nu wil ik blijven dromenPor el momento quiero estar soñando
Maak me niet wakker, zie je niet dat ik zo gelukkig ben?No me despiertes tú, ¿no ves que así yo soy feliz?
Ik ben me ervan bewust, mijn liefde, dat je niet voor mij bentConsciente estoy mi amor, que no eres para mí

Er is geen reden om me te verachtenNo hay necesidad que me desprecies
Zet jezelf in mijn schoenen en kijk wat jij zou doenTú ponte en mi lugar a ver que harías
Het verschil tussen jou en mij zou misschien zijn, schatLa diferencia entre tú y yo tal vez sería, corazón
Dat ik in jouw plaatsQue yo en tu lugar
Dat ik in jouw plaatsQue yo en tu lugar
JaSí
Ja, ik zou van je houdenSí te amaría