Hommage à Lola (Mélange)

Homenaje a Lola (Popurrí)

C'était dans un villageFue en un pueblo
C'était dans un village très joliFue en un pueblo muy bonito
Où Dieu a créé une étoileDonde Dios creo una estrella
La plus grande de ma patrieLa más grande de mi patria

De ma patrie mexicaineDe mi patria Mexicana
C'était à Rosario SinaloaFue en Rosario Sinaloa
Où Dieu a créé ma LolaDonde Dios creo a mi Lola
Et l'a remplie de sentimentsY la lleno de sentimiento

Voix, amour et tempéramentVoz, amor y temperamento
Et aujourd'hui dans le monde on trembleY hoy por el mundo se tremola
Le nom de LolaEl nombre de Lola
Lola la Grande, Lola la ReineLola la Grande, Lola La Reina

Vive LolaQué viva Lola
Cucurrucucú, (Cucurrucucú)Cucurrucucú, (Cucurrucucú)
ColombePaloma
Cucurrucucú, (Cucurrucucú)Cucurrucucú, (Cucurrucucú)
Ne pleure pasNo llores

On dit que la nuit elle ne faisait que pleurerDicen que por las noches nomás se le iba en puro llorar
On dit qu'elle ne dormait pas, elle ne faisait que boireDicen que no dormía, nomás se le iba en puro tomar
Ils jurent que même le ciel, se secouait en entendant ses pleursJuran que le mismo cielo, se estremecía al oír su llanto
Comme elle a souffert pour elle, qu'elle l'appelait même dans sa mortComo sufrió por ella, que hasta en su muerte la fue llamando

Cucurrucucú, (Cucurrucucú)Cucurrucucú, (Cucurrucucú)
ColombePaloma
Cucurrucucú, (Cucurrucucú)Cucurrucucú, (Cucurrucucú)
Ne pleure pasNo llores
J'en peux plusYa me canso

De pleurer et le jour ne se lève pasDe llorar y no amanece
Je ne sais plusYa no sé
Si te maudire ou prier pour toiSi maldecirte o por ti rezar
J'ai peurTengo miedo

De te chercher et de te trouverDe buscarte y de encontrarte
Là où, m'assurentDonde, me aseguran
Mes amis, que tu t'en vasMis amigos, que te vas
Il y a des momentsHay momentos

Où j'aimerais mieux abandonnerEn que quisiera, mejor rajarme
Et m'arracherY arrancarme
Déjà les clous de ma souffranceYa los clavos de mi penar
Mais mes yeuxPero mis ojos

Meurs, sans voir tes yeuxSe mueren, sin mirar tus ojos
Et mon amourY mi cariño
Avec l'aube te revoit encoreCon la aurora te vuelve a esperar
Voltigeant autour du nid détruitRevoloteando el nido destruido

Un petit moineau à la poitrine jauneUn gorrioncillo pecho amarillo
Avec ses petites ailes presque saignantesCon sus alitas casi sangrando
Sa petite oiselle chercheSu pajarita anda buscando
Quand il se fatigue, il s'arrête et chanteCuando se cansa, se para y canta

On dirait qu'il pleureHasta parece que esta llorando
Puis il s'éloigne en chantantLuego se aleja y se va cantando
Seul Dieu sait, s'il pleureSolo Dios sabe, si va llorando
Tandis que les vaches sontMientras que las vaquillas son

Dans l'arèneEn el tentadero
Unique et rien d'autre, rien d'autreÚnica y nada más, nada más
Pour les torerosPa' los toreros
En dehors du rondPor fuera del redondel

Au fait, fait de pierresPor cierto, de piedras hecho
Assis pleure un petit garçonSentado llora un chiquillo
Assis pleure en silenceSentado llora en silencio
Avec sa muleta il essuieCon su muletilla enjuga

Ses larmes de toreroSus lágrimas de torero
Avec sa muleta il essuieCon su muletilla enjuga
Ses larmes de toreroSus lágrimas de torero
Tout à coup la belle nuitDe pronto la noche hermosa

A vu quelque chose et pleureHa visto algo y esta llorando
Colombes, colombes blanchesPalomas, palomas blancas
Viennent du ciel et descendentVienen del cielo y vienen bajando
Mensonges, si ce sont des mouchoirsMentiras, si son pañuelos

Mouchoirs blancs pleins de larmesPañuelos blancos llenos de llanto
Qui tombent comme une blanche roséeQue caen como blanca escarcha
Sur le petit garçon qui agoniseSobre el chiquillo que ha agonizado
SilenceSilencio
(Silence)(Silencio)
SilenceSilencio
Que notre LolaQue nuestra Lola
Se repose.Esta descansando