Sin Dinero y Con Guitarra

Zonder Geld en Met Gitaar

Sin Dinero y Con Guitarra

Gisteravond dacht ik aan jouAnoche pensando en ti
Luisterde naar die melodieënEscuché aquellas melodías
Die zoveel herinneringen brengenQue tantos recuerdos me traen
En ik herinnerde me met zoveel liefde wat ik je zeiY recordé con tanto amor lo que te decía
Dat ik geen geld hebQue no tengo dinero
(Niets om te geven)(Ni nada que dar)
Het enige wat ik heb isLo único que tengo es
(Liefde om te geven)(Amor para amar)
Als je me zo wiltSi así tú me quieres
(Kan ik van je houden)(Te puedo querer)

Maar als je niet kuntPero si no puedes
(Niemand kan iets doen)(Ni modo que hacer)
Ik heb geen geldYo no tengo dinero
(Niets om te geven)(Ni nada que dar)
Het enige wat ik heb isLo único que tengo es
(Liefde om te geven)(Amor para amar)
Als je me zo wiltSi así tú me quieres
(Kan ik van je houden)(Te puedo querer)
Maar als je niet kuntPero si no puedes
(Niemand kan iets doen)(Ni modo que hacer)

Nu je zo ver van me bentAhora que te encuentras tan lejos de mí
Begrijp ik hoeveel ik van je houComprendo lo mucho que te quiero yo
Ik voel me zo moe van het denken aan jouMe siento tan cansado de pensar en ti
Van me af te vragen waar je bentDe preguntarme dónde estarás
Ik ben alleen achtergeblevenMe he quedado solo

(Zonder jouw kussen)(Sin tus besos)
Ik ben alleen, verdrietigEstoy solo, triste
(Verlaten)(Abandonado)
Leven, jij bent allesVida tú eres todo
(Wat ik heb)(Lo que tengo)
En je hebt me alleen gelatenY me has dejado solo
(Ik ben aan het huilen)(Estoy llorando)
Ik heb de hemel gevraagdYo le he pedido al cielo
(Om terug te komen naar mij)(Que regreses a mí)

Je hebt niet door dat ik je leuk vindNo se ha dado cuenta que me gusta
Je hebt niet door dat ik van je houNo se ha dado cuenta que le amo
Dat als je voorbijloopt, ik je aanstaQue cuando pasa la estoy mirando
Dat als ik wakker ben, ik van je droomQue estando despierto la estoy soñando
Dat je al mijn leven hebt overgenomenQue de mi vida ya se ha adueñado
Dat je altijd in mijn gedachten bentQue en mis pensamientos ella siempre ha estado
Ik ben verliefd op dat meisjeDe esa chica yo estoy enamorado
Je hebt niet door dat ik je leuk vindNo se ha dado cuenta que me gusta
Je hebt niet door dat ik van je houNo se ha dado cuenta que le amo
Ik ben verliefd op dat meisjeDe esa chica yo estoy enamorado

Een vriend zei me op een dagMe dijo un día un amigo
Dat er een meisje wasQue una chica por ahí
Die zei dat ze met mijDiciendo andaba que conmigo
Zou zijn, heel gelukkigSería mucho muy feliz
En hij zegt dat ze me kentY dice que ella me conoce
Dat ze verliefd op me isQue enamorada de mí está
Ik wil dat ze me voorstellenYo quiero que me la presenten
Want ik weet niet wie ze isPorque yo no sé quién será
En ik ben ongeduldigY estoy ansioso
Om te weten over wie het gaatPor saber de quién se trata
's OchtendsPor las mañanas
Bel ik een meisjeMe llama una chica
Met de naam MarianaDe nombre Mariana
Elke ochtendTodas las mañanas
Zegt ze dat ze van me houdtMe dice que me ama
Dit begrijp ik nietTodo esto no entiendo
Woorden die nietPalabra que no
Zullen het morgen of overmorgen zijnSerá mañana o pasado mañana
Maandag of dinsdagEl lunes o el martes
Het zal elke dag zijnSerá cualquier día
Op elk momentEn cualquier instante
Zullen ze kloppenVendrán a tocarme
Op de deuren van mijn hartLas puertas de mi corazón

En ik zal vergetenY olvidaré
De pijnEl dolor
Die ik leedQue sufrí
Die ik huildeQue llore
Die ik leefdeQue viví

De gisteren in eenzaamheidEl ayer en la soledad
Ik zeg niet dat ik van je houYo no digo que te amo
En ook niet dat ik je misNi tampoco que te extraño
Wanneer je hier niet bentCuando no estás aquí
Ik zeg je niet dat ik je wilNi te digo que te quiero
Of dat ik je de hele wereld biedNi te ofrezco el mundo entero
Waarom, ik weet niet hoe te liegenPara qué, no sé mentir
Waarom zeg ik die dingenPara qué digo esas cosas
Ook al klinken ze mooiAunque suenen muy hermosas
Als ik ze niet kan waarmakenSi no he de cumplir
Ik bied je mijn leven niet aanYo no te ofrezco mi vida
Want ik weet niet of ik snelPues no sé si pronto un día

Ga stervenMe vaya a morir
Mijn liefde zit niet in die woordenMi amor no está en esas palabras
Het zit diep in mijn zielEstá adentro de mi alma
En met daden zal ik het je bewijzenY con hechos te lo voy a demostrar
En zo zonder je te herhalen dat ik van je houY así sin repetirte que te quiero
Zonder je de hele wereld te biedenSin ofrecerte el mundo entero
Zul je merken dat het waar isTe darás cuenta que es verdad

Ik ga je lerenTe voy a enseñar
Dat de liefdeQue el amor
Niet om te spelen isNo es para jugar
Het is om te willenEs para querer
Speel niet met meNo juegues conmigo
Ik hou heel veel van jeYo te quiero mucho
Je kunt je het niet voorstellenNo te lo imaginas
Uiteindelijk, uiteindelijkEn fin en fin

Geef me gewoon een beetje tijdSolo dame un poco de tiempo
Want op elk moment zal ik het bewijzenQue en cualquier momento lo demostraré
Eén, twee en drieUno, dos y tres
En je geeft me gewoon een kusY me das solo un beso
Je rent wegTe vas corriendo
Ik weet niet waaromYo no sé por qué
Eén, twee en drieUno, dos y tres
En je geeft me nog een kusY me das otro beso

Het doet me pijn, deze liefde als een spelMe da pena este amor en juego
Ik weet niet of je echt van me houdtYo no sé si tú me amas en serio
Maar ik waarschuw je dat ik niet speelMás te advierto que yo no juego
Ik zeg je dat ik al verliefd benTe digo que ya estoy enamorado
Dat hoe meer ik aan je denk, hoe meer ik verliefd wordQue si más pienso en ti más me enamoro
Dat ik de gelukkigste ter wereld benQue soy el más feliz del mundo
Dat alles mooier is als we samen zijnQue estando juntos todo es más hermoso
Ik zeg je dat ik van je hou en dat ik van je houTe digo que te quiero y que te amo
Ik zal niet moe worden om je te herhalenYo no me cansaré de repetirte
Dat ik van je houQue te quiero
Dat ik van je houQue te amo

Dat ik je zoek en je misQue te busco y te extraño
En dat ik verliefd benY que estoy enamorado
Ik hou van je, ik hou van jeTe quiero, te amo
Ik zeg je, mijn leven, dat ik al verliefd benTe digo vida mía que ya estoy enamorado
Ik hou van je, ik hou van jeYo te quiero, te amo
Ik zeg je, mijn leven, dat ik je zoek en je misTe digo vida mía que te busco y que te extraño
Ik hou van je, ik heb je nodigI love you, I need you

Ik zeg je, mijn leven, dat ik al verliefd benTe digo vida mía que ya estoy enamorado
Ik wil, ik misI want, I miss
Ik zeg je, mijn leven, dat ik al verliefd benTe digo vida mía que ya estoy enamorado
Ik hou van je, ik hou van jeYo te quiero, te amo
Ik zoek je en ik mis jeTe busco y te extraño

Gisteravond dacht ik aan jouAnoche pensando en ti
Luisterde naar deze melodieënEscuché estas melodías
Die zoveel herinneringen brengenQue tantos recuerdos me traen
En ik herinnerde me met zoveel liefde wat je me zeiY recordé con tanto amor lo que me decía

Laat me nooit alleenNunca me dejes
(Laat me nooit alleen)(Nunca me dejes)
Oh, hou veel van meAy quiéreme mucho
(Hou veel van me)(Quiéreme mucho)
Je weet niet hoeveel ik van je houNo sabes cuanto te quiero
Dat mijn liefde zo groot is dat het een verlangen isQue mi amor es tan grande que es un deseo
Om bij jou te zijnEl estar junto a ti
Ik zo verliefdYo tan enamorado
Dat geloofde ikTe lo creí
(Dat geloofde ik)(Te lo creí)

En nu neem ik voor altijd met me meeY ahora llevo por siempre conmigo
Mijn mooie gitaarMi linda guitarra
Ik ben niet meer alleenYo ya no estoy solo
Jij houdt me gezelschapUsted me acompaña
En nu neem ik voor altijd met me meeY ahora llevo por siempre conmigo
Mijn mooie gitaarMi linda guitarra
Ik ben niet meer alleenYo ya no estoy solo
Jij houdt me gezelschapUsted me acompaña