Sin Dinero y Con Guitarra

Sans Argent et Avec Guitare

Sin Dinero y Con Guitarra

Hier soir en pensant à toiAnoche pensando en ti
J'ai écouté ces mélodiesEscuché aquellas melodías
Qui me rappellent tant de souvenirsQue tantos recuerdos me traen
Et j'ai rappelé avec tant d'amour ce que je te disaisY recordé con tanto amor lo que te decía
Que je n'ai pas d'argentQue no tengo dinero
(Pas de quoi donner)(Ni nada que dar)
La seule chose que j'ai c'estLo único que tengo es
(De l'amour à donner)(Amor para amar)
Si tu m'aimes comme çaSi así tú me quieres
(Je peux t'aimer)(Te puedo querer)

Mais si tu ne peux pasPero si no puedes
(Rien à faire)(Ni modo que hacer)
Je n'ai pas d'argentYo no tengo dinero
(Pas de quoi donner)(Ni nada que dar)
La seule chose que j'ai c'estLo único que tengo es
(De l'amour à donner)(Amor para amar)
Si tu m'aimes comme çaSi así tú me quieres
(Je peux t'aimer)(Te puedo querer)
Mais si tu ne peux pasPero si no puedes
(Rien à faire)(Ni modo que hacer)

Maintenant que tu es si loin de moiAhora que te encuentras tan lejos de mí
Je comprends combien je t'aimeComprendo lo mucho que te quiero yo
Je me sens si fatigué de penser à toiMe siento tan cansado de pensar en ti
De me demander où tu esDe preguntarme dónde estarás
Je suis resté seulMe he quedado solo

(Sans tes baisers)(Sin tus besos)
Je suis seul, tristeEstoy solo, triste
(Abandonné)(Abandonado)
La vie, tu es toutVida tú eres todo
(Ce que j'ai)(Lo que tengo)
Et tu m'as laissé seulY me has dejado solo
(Je pleure)(Estoy llorando)
J'ai demandé au cielYo le he pedido al cielo
(Que tu reviennes à moi)(Que regreses a mí)

Elle ne se rend pas compte que je l'aimeNo se ha dado cuenta que me gusta
Elle ne se rend pas compte que je l'adoreNo se ha dado cuenta que le amo
Que quand elle passe, je la regardeQue cuando pasa la estoy mirando
Que même éveillé, je la rêveQue estando despierto la estoy soñando
Qu'elle a pris possession de ma vieQue de mi vida ya se ha adueñado
Qu'elle est toujours dans mes penséesQue en mis pensamientos ella siempre ha estado
Je suis amoureux de cette filleDe esa chica yo estoy enamorado
Elle ne se rend pas compte que je l'aimeNo se ha dado cuenta que me gusta
Elle ne se rend pas compte que je l'adoreNo se ha dado cuenta que le amo
Je suis amoureux de cette filleDe esa chica yo estoy enamorado

Un jour un ami m'a ditMe dijo un día un amigo
Qu'il y avait une fille par làQue una chica por ahí
Qui disait que je seraisDiciendo andaba que conmigo
Très heureux avec elleSería mucho muy feliz
Et il dit qu'elle me connaîtY dice que ella me conoce
Qu'elle est amoureuse de moiQue enamorada de mí está
Je veux qu'on me la présenteYo quiero que me la presenten
Parce que je ne sais pas qui c'estPorque yo no sé quién será
Et je suis impatientY estoy ansioso
De savoir de qui il s'agitPor saber de quién se trata
Le matinPor las mañanas
Une fille m'appelleMe llama una chica
Du nom de MarianaDe nombre Mariana
Tous les matinsTodas las mañanas
Elle me dit qu'elle m'aimeMe dice que me ama
Tout ça je ne comprends pasTodo esto no entiendo
Des mots que je ne sais pasPalabra que no
Ce sera demain ou après-demainSerá mañana o pasado mañana
Lundi ou mardiEl lunes o el martes
Ce sera n'importe quel jourSerá cualquier día
À n'importe quel instantEn cualquier instante
Ils viendront frapperVendrán a tocarme
Aux portes de mon cœurLas puertas de mi corazón

Et j'oublieraiY olvidaré
La douleurEl dolor
Que j'ai souffertQue sufrí
Que j'ai pleuréQue llore
Que j'ai vécuQue viví

Le passé dans la solitudeEl ayer en la soledad
Je ne dis pas que je t'aimeYo no digo que te amo
Ni que tu me manquesNi tampoco que te extraño
Quand tu n'es pas iciCuando no estás aquí
Je ne te dis pas que je t'aimeNi te digo que te quiero
Ni que je t'offre le monde entierNi te ofrezco el mundo entero
À quoi bon, je ne sais pas mentirPara qué, no sé mentir
À quoi bon dire ces chosesPara qué digo esas cosas
Bien que ça sonne très beauAunque suenen muy hermosas
Si je ne tiendrai pas ma promesseSi no he de cumplir
Je ne t'offre pas ma vieYo no te ofrezco mi vida
Car je ne sais pas si un jourPues no sé si pronto un día

Je vais mourirMe vaya a morir
Mon amour n'est pas dans ces motsMi amor no está en esas palabras
Il est au fond de mon âmeEstá adentro de mi alma
Et avec des actes je vais te le prouverY con hechos te lo voy a demostrar
Et ainsi sans te répéter que je t'aimeY así sin repetirte que te quiero
Sans t'offrir le monde entierSin ofrecerte el mundo entero
Tu te rendras compte que c'est vraiTe darás cuenta que es verdad

Je vais te montrerTe voy a enseñar
Que l'amourQue el amor
N'est pas un jeuNo es para jugar
C'est pour aimerEs para querer
Ne joue pas avec moiNo juegues conmigo
Je t'aime beaucoupYo te quiero mucho
Tu ne peux pas l'imaginerNo te lo imaginas
Enfin, enfinEn fin en fin

Donne-moi juste un peu de tempsSolo dame un poco de tiempo
Que je vais le prouver à tout momentQue en cualquier momento lo demostraré
Un, deux et troisUno, dos y tres
Et tu me donnes juste un baiserY me das solo un beso
Tu t'en vas en courantTe vas corriendo
Je ne sais pas pourquoiYo no sé por qué
Un, deux et troisUno, dos y tres
Et tu me donnes un autre baiserY me das otro beso

J'ai honte de cet amour en jeuMe da pena este amor en juego
Je ne sais pas si tu m'aimes vraimentYo no sé si tú me amas en serio
Mais je te préviens que je ne joue pasMás te advierto que yo no juego
Je te dis que je suis déjà amoureuxTe digo que ya estoy enamorado
Que plus je pense à toi, plus je tombe amoureuxQue si más pienso en ti más me enamoro
Que je suis le plus heureux du mondeQue soy el más feliz del mundo
Que quand nous sommes ensemble, tout est plus beauQue estando juntos todo es más hermoso
Je te dis que je t'aime et que je t'adoreTe digo que te quiero y que te amo
Je ne me lasserai pas de te répéterYo no me cansaré de repetirte
Que je t'aimeQue te quiero
Que je t'adoreQue te amo

Que je te cherche et que tu me manquesQue te busco y te extraño
Et que je suis amoureuxY que estoy enamorado
Je t'aime, je t'adoreTe quiero, te amo
Je te dis ma vie que je suis déjà amoureuxTe digo vida mía que ya estoy enamorado
Je t'aime, je t'adoreYo te quiero, te amo
Je te dis ma vie que je te cherche et que tu me manquesTe digo vida mía que te busco y que te extraño
Je t'aime, j'ai besoin de toiI love you, I need you

Je te dis ma vie que je suis déjà amoureuxTe digo vida mía que ya estoy enamorado
Je veux, tu me manquesI want, I miss
Je te dis ma vie que je suis déjà amoureuxTe digo vida mía que ya estoy enamorado
Je t'aime, je t'adoreYo te quiero, te amo
Je te cherche et tu me manquesTe busco y te extraño

Hier soir en pensant à toiAnoche pensando en ti
J'ai écouté ces mélodiesEscuché estas melodías
Qui me rappellent tant de souvenirsQue tantos recuerdos me traen
Et j'ai rappelé avec tant d'amour ce que je te disaisY recordé con tanto amor lo que me decía

Ne me laisse jamaisNunca me dejes
(Jamais me laisse)(Nunca me dejes)
Oh aime-moi beaucoupAy quiéreme mucho
(Aime-moi beaucoup)(Quiéreme mucho)
Tu ne sais pas combien je t'aimeNo sabes cuanto te quiero
Que mon amour est si grand que c'est un désirQue mi amor es tan grande que es un deseo
D'être près de toiEl estar junto a ti
Moi si amoureuxYo tan enamorado
Je t'ai cruTe lo creí
(Je t'ai cru)(Te lo creí)

Et maintenant je porte pour toujours avec moiY ahora llevo por siempre conmigo
Ma belle guitareMi linda guitarra
Je ne suis plus seulYo ya no estoy solo
Elle m'accompagneUsted me acompaña
Et maintenant je porte pour toujours avec moiY ahora llevo por siempre conmigo
Ma belle guitareMi linda guitarra
Je ne suis plus seulYo ya no estoy solo
Elle m'accompagneUsted me acompaña