El Monte de Los Suspiros

Der Hügel der Seufzer

El Monte de Los Suspiros

Es schien, als würde das Bandoneon in meiner Brust seufzenParecía que suspiraba en mi pecho el bandoneón
Du saßt in der Ecke des Clubs, den ich oft besuchteVos sentada en el rincón del club que yo frecuentaba
Mit Scham sah ich dich an, wünschte mir, du würdest mir etwas vorspielenCon vergüenza te miraba deseando que me interpretes
Diese Dinge aus der Jugend, die wir niemals vergessenEsas cosas de purretes que jamás las olvidamos

Zum ersten Mal tanzten wir den Basar der SpielzeugePor primera vez bailamos el bazar de los juguetes
Tanzend begann ich, deine geschwungenen Kurven zu spürenBailando empezé a sentir a tus curbas tan sinuosas
Ich stellte mir Dinge vor, die ich später erleben konnteImaginándome cosas que luego pude vivir
Langsam beim Entscheiden, wie du mich hast zappeln lassenLerda para decidir, como te hiciste rogar

Was ich warten musste, auch wenn du mir gehörtestLo que tuve que esperar aún cuando eras mía
Wenn ich mich erinnere, dass du mich hast hören lassenSi recuerdo todavía que me hacias escuchar
Dass ja, dass nein, dass ich nicht kannQue si, que no, que no puedo
Wenn ich mit dir gehe, nein, ich bleibe hierSi voy con vos, no, me quedo

Es ist besser, wenn wir uns schützenEs mejor si nos cuidamos
Aber wir haben uns so oft geküsstPero tanto nos besamos
Ich weiß, dass du dich an den Tag erinnerstSé que recordas el día
Als die Frechheit reif wurde, die dieser Bursche vorschlugMaduró la picardía que proponía este chango

Du ließest dich wie im Tango mitnehmen, wohin ich wollteDejaste como en el tango, llevarte a dónde quería
Das Bandoneon macht immer noch Lärm in meiner BrustTodavía el bandoneón me hace bulla en el pecho
Und ich gehe geradewegs zum Club, um dich in der Ecke zu sehenY voy hasta el club derecho, para verte en el rincón
Dein Herz und mein Herz, wenn sie sich nicht sehen, rufen sichEl tuyo y mi corazón si no se ven, se reclaman

Wenn sie sich nicht hören, rufen sie sich und erinnern sich an EreignisseSi no se oyen, se llaman y recordando sucesos
Machen die Küsse von zwei Menschen, die sich lieben, sehr langHacen muy largos los besos de dos personas que se aman
Erinnerst du dich an den Streit, als wir in die Kutsche stiegen?Te acordas de la pelea cuando al carro nos subimos
Wegen Kleinigkeiten stritten wir, aber es wurde hässlichPor tonteras discutimos pero se me puso fea

Im Radio kündigte Mundo Larrea einen kleinen Walzer anEn radio el mundo Larrea, anunciaba un balsecito
Wir schauten uns an und kurz darauf, beim Tanzen, gabst du mir einen KussNos miramos y al ratito, bailando me diste un beso
Ich blieb von deinen Lippen gefangen, durch den unendlichen KussQuedé de tus labios preso por el ósculo infinito
Weil wir uns treu waren, in der Liebe, der AufstiegPor habernos sido fiel, en el amor, el ascenso

Ich schaue dich schweigend an und denke, mein Herz ist ein KarussellTe miro callado y pienso, mi corazón es carrel
Ich ging bis zum Garten, suchte in meinem Kopf nach einem TagebuchCaminé hasta el vergel, busqué en mi mente un diario
Als ich las, dass ich Korsar bin, gefangen von ObsessionAl leer que soy corsario, cautivo por obsesión
Ich lade dich ein zu unserem JubiläumTe dejo la invitación para nuestro aniversario

Lass uns neu anfangen, die Dinge zu erinnernVamos a empezar de nuevo, a recordar los asuntos
Aber dieses Mal gehen wir zusammenPero esta vez, vamos juntos
Wenn du mich akzeptierst, nehme ich dich mitSi me aceptas, yo te llevo
Wenn die Akten, die ich lese, dir nicht bitter erscheinenSi los archivos que leo no te resultan amargos

Wenn die Sonne im Schlummer am Horizont verschwindetCuando el Sol en el letargo, se pierda en el horizonte
Lass uns im HügelBesémonos en el monte
Der längsten Seufzer küssenDe los suspiros más largos