El Monte de Los Suspiros

The Hill of Sighs

El Monte de Los Suspiros

It felt like the bandoneon was sighing in my chestParecía que suspiraba en mi pecho el bandoneón
You sitting in the corner of the club I used to go toVos sentada en el rincón del club que yo frecuentaba
I looked at you shyly wishing you'd interpret meCon vergüenza te miraba deseando que me interpretes
Those kid things we never forgetEsas cosas de purretes que jamás las olvidamos

For the first time we danced the bazaar of toysPor primera vez bailamos el bazar de los juguetes
Dancing, I started to feel your curves so sinuousBailando empezé a sentir a tus curbas tan sinuosas
Imagining things I later got to liveImaginándome cosas que luego pude vivir
Slow to decide, you made me begLerda para decidir, como te hiciste rogar

What I had to wait for even when you were mineLo que tuve que esperar aún cuando eras mía
I still remember you made me listenSi recuerdo todavía que me hacias escuchar
That yes, that no, that I can'tQue si, que no, que no puedo
If I go with you, no, I’ll staySi voy con vos, no, me quedo

It's better if we take careEs mejor si nos cuidamos
But we kissed so muchPero tanto nos besamos
I know you remember the daySé que recordas el día
The mischief this guy proposed maturedMaduró la picardía que proponía este chango

You let yourself be taken like in the tango, to where I wantedDejaste como en el tango, llevarte a dónde quería
The bandoneon still makes noise in my chestTodavía el bandoneón me hace bulla en el pecho
And I go straight to the club, to see you in the cornerY voy hasta el club derecho, para verte en el rincón
Your heart and mine, if they don’t see each other, they call outEl tuyo y mi corazón si no se ven, se reclaman

If they don’t hear each other, they call and remembering eventsSi no se oyen, se llaman y recordando sucesos
Makes the kisses of two people in love feel so longHacen muy largos los besos de dos personas que se aman
Do you remember the fight when we got in the car?Te acordas de la pelea cuando al carro nos subimos
We argued over silly things but it got uglyPor tonteras discutimos pero se me puso fea

On the radio, Mundo Larrea announced a little waltzEn radio el mundo Larrea, anunciaba un balsecito
We looked at each other and shortly after, dancing you gave me a kissNos miramos y al ratito, bailando me diste un beso
I was trapped by your lips from the infinite kissQuedé de tus labios preso por el ósculo infinito
For having been faithful, in love, the risePor habernos sido fiel, en el amor, el ascenso

I look at you quietly and think, my heart is a cartTe miro callado y pienso, mi corazón es carrel
I walked to the garden, searched my mind for a diaryCaminé hasta el vergel, busqué en mi mente un diario
Reading that I’m a corsair, captive by obsessionAl leer que soy corsario, cautivo por obsesión
I leave you the invitation for our anniversaryTe dejo la invitación para nuestro aniversario

Let’s start over, to remember the mattersVamos a empezar de nuevo, a recordar los asuntos
But this time, let’s go togetherPero esta vez, vamos juntos
If you accept me, I’ll take youSi me aceptas, yo te llevo
If the files I read don’t taste bitterSi los archivos que leo no te resultan amargos

When the Sun in its slumber, fades on the horizonCuando el Sol en el letargo, se pierda en el horizonte
Let’s kiss in the hillBesémonos en el monte
Of the longest sighsDe los suspiros más largos