Buwan

Maan

Buwan

Jij bent van mij, ik ben van jouAko'y sayo ikaw ay akin
Je schoonheid is een pracht om te zienGanda mo sa paningin
Ik ben nu alleen hierAko ngayo'y nag-iisa
Ik hoop dat je naast me komtSana ay tabihan na

Onder het witte lichtSa ilalim ng puting ilaw
Onder de gele maanSa dilaw na buwan
Luister naar mijn schreeuwPakinggan mo ang aking sigaw
Onder de gele maanSa dilaw na buwan

Ik wil niet verdrietig levenAyokong mabuhay nang malungkot
Jij maakt me blijIkaw ang nagpapasaya
En samen tot we oud zijnAt makakasama hanggang sa pagtanda
Kom, laten we gaan liggen (waar zou dat zijn?)Halina't tayo'y humiga (saan kaya?)

Onder het witte lichtSa ilalim ng puting ilaw
Onder de gele maanSa dilaw na buwan
Luister naar mijn schreeuwPakinggan mo ang aking sigaw
Onder de gele maanSa dilaw na buwan

Jouw schoonheid reikt tot de maanAng iyong ganda'y umaabot sa buwan
De klop van mijn hart weerklinkt in de ruimteAng tibok ng puso'y dinig sa kalawakan
En komt weer terug naar mijAt bumabalik dito sa akin
Jij bent de liefde, jij alleen zal ik beminnenIkaw ang mahal, ikaw lang ang mamahalin
Luister naar mijn hart en gevoelensPakinggan ang puso't damdamin
Gevoelens, mijn gevoelensDamdamin aking damdamin

Onder het witte licht (jouw schoonheid)Sa ilalim ng puting ilaw (ang iyong ganda'y)
Onder de gele maan (reikt tot de maan)Sa dilaw na buwan (umaabot sa buwan)
Luister naar mijn schreeuw (de klop van mijn hart)Pakinggan mo ang aking sigaw (ang tibok ng puso'y)
Onder de gele maan (weerklank in de ruimte)Sa dilaw na buwan (rinig sa kalawakan)

Onder het witte licht (jouw schoonheid)Sa ilalim ng puting ilaw (ang iyong ganda'y)
Onder de gele maan (reikt tot de maan)Sa dilaw na buwan (umaabot sa buwan)
La-ah, luister naar mijn schreeuw (de klop van mijn hart)La-ah, pakinggan mo ang aking sigaw (ang tibok ng puso'y)
Onder de gele maan (weerklank in de ruimte)Sa dilaw na buwan (rinig sa kalawakan)

Luister, luister, luisterPakinggan, pakingan, pakingan
Luister naar mijn schreeuw, oh liefjePakinggan mo ang aking sigaw o sinta
Onder de gele maanSa dilaw na buwan