Buwan

Lune

Buwan

Je suis à toi, tu es à moiAko'y sayo ikaw ay akin
Ta beauté me fait chavirerGanda mo sa paningin
Je suis seul en ce momentAko ngayo'y nag-iisa
J'espère que tu viendras près de moiSana ay tabihan na

Sous la lumière blancheSa ilalim ng puting ilaw
Sous la lune jauneSa dilaw na buwan
Écoute mon criPakinggan mo ang aking sigaw
Sous la lune jauneSa dilaw na buwan

Je ne veux pas vivre dans la tristesseAyokong mabuhay nang malungkot
C'est toi qui me rends heureuxIkaw ang nagpapasaya
Et je veux être avec toi jusqu'à la vieillesseAt makakasama hanggang sa pagtanda
Viens, allongeons-nous (où ça ?)Halina't tayo'y humiga (saan kaya?)

Sous la lumière blancheSa ilalim ng puting ilaw
Sous la lune jauneSa dilaw na buwan
Écoute mon criPakinggan mo ang aking sigaw
Sous la lune jauneSa dilaw na buwan

Ta beauté atteint la luneAng iyong ganda'y umaabot sa buwan
Le battement de mon cœur résonne dans l'universAng tibok ng puso'y dinig sa kalawakan
Et revient ici vers moiAt bumabalik dito sa akin
C'est toi que j'aime, toi seule que j'aimeraiIkaw ang mahal, ikaw lang ang mamahalin
Écoute mon cœur et mes sentimentsPakinggan ang puso't damdamin
Mes sentiments, mes émotionsDamdamin aking damdamin

Sous la lumière blanche (ta beauté)Sa ilalim ng puting ilaw (ang iyong ganda'y)
Sous la lune jaune (atteint la lune)Sa dilaw na buwan (umaabot sa buwan)
Écoute mon cri (le battement de mon cœur)Pakinggan mo ang aking sigaw (ang tibok ng puso'y)
Sous la lune jaune (résonne dans l'univers)Sa dilaw na buwan (rinig sa kalawakan)

Sous la lumière blanche (ta beauté)Sa ilalim ng puting ilaw (ang iyong ganda'y)
Sous la lune jaune (atteint la lune)Sa dilaw na buwan (umaabot sa buwan)
La-ah, écoute mon cri (le battement de mon cœur)La-ah, pakinggan mo ang aking sigaw (ang tibok ng puso'y)
Sous la lune jaune (résonne dans l'univers)Sa dilaw na buwan (rinig sa kalawakan)

Écoute, écoute, écoutePakinggan, pakingan, pakingan
Écoute mon cri, oh mon amourPakinggan mo ang aking sigaw o sinta
Sous la lune jauneSa dilaw na buwan