Demonyo

Démon

Demonyo

Tu sais que je ne vais pas t'apprécier ?Alam mo ba na hindi kita magugustuhan?
Si ton caractère est dégueulasseKung pangit ang ugali mo
Alors chérie, j'espère que tu ne te demandes pasKaya sinta, sana ay 'wag ka nang magtaka
Pourquoi je suis tombé amoureux de toiKung ba't napaibig sa'yo

Tu es un ange tombé en enferIkaw ay anghel na napadpad sa impyerno
Je suis le démon qui te guideAko ang demonyo gagabay sa iyo
Retour vers le ciel pendant que nousPabalik sa langit habang tayo
Montons, je suis tombé amoureux de toiAy paakyat, ako'y napaibig sa'yo

C'est comme si, quand tu n'es pas à mes côtésPara bang 'pag bigla kang wala sa aking piling
C'est toi qui donnesKung ikaw ang nagbibigay
De la couleur à mon cœur et mes sentimentsNg kulay sa'king puso at damdamin
Tu es la princesse, perdue au loinIkaw ay prinsesa, napadpad sa malayo

Je suis l'esclave qui te guideAko ang alipin gagabay sa iyo
Retour au palaisPabalik sa palasyo
Pendant que nous voyageonsHabang tayo'y naglalakbay
Je suis tombé pour toi, pour toiAko'y nahulog sa'yo, sa'yo
Retour au palaisPabalik sa palasyo
Pendant que nous avançonsHabang tayo'y lalakbay
Je suis tombé pour toiAko'y nahulog sa'yo

Je suis tombé amoureux de toiAko'y napaibig sa'yo