Amores

Amours

Amores

Amour éternel qui ne s'éteint pasAmor eterno que no se acaba
Amours tièdes qui n'aiment rienAmores tibios que no aman nada
Amour feint, amours idiotsAmor fingido, amores necios
Amours fous et amours sensésAmores locos y amores cuerdos

J'ai vu des amours tout juste nésYo he visto amores recién nacidos
avec un "à vendre" sur le ventrecon un se vende en el ombligo
Amour en grève d'eau et de vinAmor en huelga de agua y vino
et j'ai vu des amoursy he visto amores
se peignant le visage d'oublipintándose la cara de olvido

Il y a des amours qui luttentHay amores que luchan
Il y a des amours qui attendentHay amores que esperan
J'ai vu des amours qui pleurentYo he visto amores que lloran
Il y a un amour qui gouverneHay amor que gobierna
et il y a un amour qui se donney hay amor que se entrega

Il y a des amours qui se taisentHay amores que callan
Il y a des amours qui rêventHay amores que sueñan
J'ai vu des amours qui souffrentYo he visto amores que sufren
Il y a des amours qui tuentHay amores que matan
et il y a des amours qui brûlenty hay amores que queman

Amours sages, amour baroqueAmores sabios, amor barroco
de balbutiements et amours boiteuxde tartamudos y amores cojos
de demi-notes dans un concilede semifusas en un concilio
Amour de fourmis sur du pain mangéAmor de hormigas en pan comido

J'ai vu des amours en auto-exilYo he visto amores en auto exilio
Purifiant des baisers qu'ils ont busPurgando besos que se han bebido
Amour traqué par des gémissementsAmor rastreado por los gemidos
et j'ai vu des amoursy he visto amores
qui ne savent pas ce qu'est l'amour et je te disque no saben de amor y te digo

Il y a des amours qui luttentHay amores que luchan
Il y a des amours qui attendentHay amores que esperan
J'ai vu des amours qui pleurentHe visto amores que lloran
Il y a un amour qui gouverneHay amor que gobierna
et il y a un amour qui se donney hay amor que se entrega

Il y a des amours qui se taisentHay amores que callan
Il y a des amours qui rêventHay amores que sueñan
J'ai vu des amours qui souffrentYo he visto amores que sufren
Il y a des amours qui tuentHay amores que matan
et il y a des amours qui brûlenty hay amores que queman

Il y a des amours en fuiteHay amores en fuga
tournant autour d'un portraitgirando sobre un retrato
Amours de retraitésAmores de pensionados
avec une part d'asilecon una cuota de asilo
et j'ai vu des amoursy he visto amores
qui ne savent pas ce qu'est l'amour et je te disque no saben de amor y te digo

Il y a des amours qui luttentHay amores que luchan
Il y a des amours qui attendentHay amores que esperan
J'ai vu des amours qui pleurentYo he visto amores que lloran
Il y a un amour qui gouverneHay amor que gobierna
et il y a un amour qui se donney hay amor que se entrega

Il y a des amours qui se taisentHay amores que callan
Il y a des amours qui rêventHay amores que sueñan
J'ai vu des amours qui souffrentYo he visto amores que sufren
Il y a des amours qui tuentHay amores que matan
et il y a des amours qui brûlenty hay amores que queman

Il y a des amours qui brûlentHay amores que queman