El Costo de La Vida

Die Kosten des Lebens

El Costo de La Vida

Die Kosten des Lebens steigen wiederEl costo de la vida sube otra vez
Das Geld, das fällt, sieht man kaumEl peso que baja, ya ni se ve
Und die Bohnen kann man nicht essenY las habichuelas no se pue (de) n comer
Nicht ein Pfund Reis, nicht ein Viertel KaffeeNi una libra de arroz, ni una cuarta e café
Es interessiert niemanden, was Sie denkenA nadie le importa qué piensa usted
Vielleicht, weil wir hier kein Englisch sprechenSerá porque aquí no hablamos inglés

Ah, ah, das ist wahrAh, ah es verdad
Verstehst du? Verstehst du, verstehst du?Do you understand? Do you, do you?

Und das Benzin steigt wiederY la gasolina sube otra vez
Das Geld, das fällt, sieht man kaumEl peso que baja, ya ni se ve
Und die Demokratie kann nicht wachsenY la democracia no puede crecer
Wenn die Korruption Schach spieltSi la corrupción juega ajedrez
Es interessiert niemanden, was Sie denkenA nadie le importa qué piensa usted
Vielleicht, weil wir hier kein Französisch sprechenSerá porque aquí no hablamos francés

Ah, ah, sprechen Sie?Ah, ah vous parlez?
Ah, ah, nein, MonsieurAh, ah non, Monsieur

Hey!¡Eh!

Wir sind ein LochSomos un agujero
Mitten im Meer und dem HimmelEn medio del mar y el cielo
Fünfhundert Jahre späterQuinientos años después
Eine erweckte RasseUna raza encendida
Schwarz, weiß und taínischNegra, blanca y taína
Aber wer hat wen entdeckt?¿Pero quién descubrió a quién?

Oh, die Kosten des LebensAy, el costo e la vida
Hey, sieh, nach oben siehst duEh, ya ves, pa (ra) arriba tú ves
Und das Geld, das fälltY el peso que baja
Hey, sieh, arm sieht man kaumEh, ya ves, pobre ni se ve
Und die MedizinY la medicina
Hey, sieh, geht rückwärtsEh, ya ves, camina al revés
Hier wird nicht geheiltAquí no se cura
Hey, sieh, nicht mal ein Hornhaut am FußEh, ya ves, ni un callo en el pie

Oh, ki-iki-ikiAy, ki-iki-iki
Hey, sieh, oh ki-iki-éEh, ya ves, ay ki-iki-é
Und jetzt die ArbeitslosigkeitY ahora el desempleo
Hey, sieh, hat mich auch gebissenEh, ya ves, me mordió también
Es interessiert niemanden, neinA nadie le importa, no
Hey, sieh, denn wir sprechen kein EnglischEh, ya ves, pues no hablamos inglés
Nicht zu MitsubishiNi a la Mitsubishi
Hey, sieh, nicht zu ChevroletEh, ya ves, ni a la Chevrolet

Die Korruption steigtLa corrupción pa-arriba
Hey, sieh, nach oben siehst duEh, ya ves, pa-rriba tú ves
Und das Geld, das fälltY el peso que baja
Hey, sieh, arm sieht man kaumEh, ya ves, pobre ni se ve
Und die KriminalitätY la delincuencia
Hey, sieh, hat mich diesmal erwischtEh, ya ves, me pilló esta vez
Hier wird nicht geheiltAquí no se cura
Hey, sieh, nicht mal ein Hornhaut am FußEh, ya ves, ni un callo en el pie

Oh, ki-iki-ikiAy, ki-iki-iki
Hey, sieh, oh ki-iki-éEh, ya ves, ay ki-iki-é
Und jetzt die ArbeitslosigkeitY ahora el desempleo
Hey, sieh, hat mich auch gebissenEh, ya ves, me mordió también
Es interessiert niemanden, neinA nadie le importa, no
Hey, sieh, denn wir sprechen kein EnglischEh, ya ves, pues no hablamos inglés
Nicht zu MitsubishiNi a la Mitsubishi
Hey, sieh, nicht zu ChevroletEh, ya ves, ni a la Chevrolet

Hey!¡Oye!

Die Rezession steigtLa recesión pa-rriba
Hey, sieh, nach oben siehst duEh, ya ves, pa-rriba tú ves
Und das Geld, das fälltY el peso que baja
Hey, sieh, arm sieht man kaumEh, ya ves, pobre ni se ve
Und die MedizinY la medicina
Hey, sieh, geht rückwärtsEh, ya ves, camina al revés
Hier wird nicht geheiltAquí no se cura
Hey, sieh, nicht mal ein Hornhaut am FußEh, ya ves, ni un callo en el pie

Oh, ki-iki-ikiAy, ki-iki-iki
Hey, sieh, oh ki-iki-éEh, ya ves, ay ki-iki-é
Und jetzt die ArbeitslosigkeitY ahora el desempleo
Hey, sieh, hat mich auch gebissenEh, ya ves, me mordió también
Es interessiert niemanden, neinA nadie le importa, no
Hey, sieh, denn wir sprechen kein EnglischEh, ya ves, pues no hablamos inglés
Nicht zu MitsubishiNi a la Mitsubishi
Hey, sieh, nicht zu ChevroletEh, ya ves, ni a la Chevrolet