El Costo de La Vida

De Kosten van het Leven

El Costo de La Vida

De kosten van het leven stijgen weerEl costo de la vida sube otra vez
De peso daalt, dat zie je niet meerEl peso que baja, ya ni se ve
En de bonen zijn niet te etenY las habichuelas no se pue (de) n comer
Geen kilo rijst, geen kwart koffie te krijgenNi una libra de arroz, ni una cuarta e café
Het kan niemand schelen wat jij denktA nadie le importa qué piensa usted
Zal wel komen omdat we hier geen Engels sprekenSerá porque aquí no hablamos inglés

Ah, ah het is waarAh, ah es verdad
Begrijp je het? Begrijp je, begrijp je?Do you understand? Do you, do you?

En de benzine stijgt weerY la gasolina sube otra vez
De peso daalt, dat zie je niet meerEl peso que baja, ya ni se ve
En de democratie kan niet groeienY la democracia no puede crecer
Als corruptie schaak speeltSi la corrupción juega ajedrez
Het kan niemand schelen wat jij denktA nadie le importa qué piensa usted
Zal wel komen omdat we hier geen Frans sprekenSerá porque aquí no hablamos francés

Ah, ah spreek je?Ah, ah vous parlez?
Ah, ah nee, MonsieurAh, ah non, Monsieur

Hé!¡Eh!

We zijn een gatSomos un agujero
Tussen de zee en de luchtEn medio del mar y el cielo
Vijfhonderd jaar laterQuinientos años después
Een vurige rasUna raza encendida
Zwart, wit en TaínoNegra, blanca y taína
Maar wie ontdekte wie?¿Pero quién descubrió a quién?

Oh, de kosten van het levenAy, el costo e la vida
Hé, zie je, omhoog zie jeEh, ya ves, pa (ra) arriba tú ves
En de peso die daaltY el peso que baja
Hé, zie je, arm zie je niet meerEh, ya ves, pobre ni se ve
En de medicijnenY la medicina
Hé, zie je, lopen achteruitEh, ya ves, camina al revés
Hier geneest niemandAquí no se cura
Hé, zie je, zelfs geen lik in je voetEh, ya ves, ni un callo en el pie

Oh, ki-iki-ikiAy, ki-iki-iki
Hé, zie je, oh ki-iki-éEh, ya ves, ay ki-iki-é
En nu de werkloosheidY ahora el desempleo
Hé, zie je, heeft me ook gebetenEh, ya ves, me mordió también
Het kan niemand schelen, neeA nadie le importa, no
Hé, zie je, want we spreken geen EngelsEh, ya ves, pues no hablamos inglés
Geen MitsubishiNi a la Mitsubishi
Hé, zie je, geen ChevroletEh, ya ves, ni a la Chevrolet

De corruptie stijgtLa corrupción pa-arriba
Hé, zie je, omhoog zie jeEh, ya ves, pa-rriba tú ves
En de peso die daaltY el peso que baja
Hé, zie je, arm zie je niet meerEh, ya ves, pobre ni se ve
En de criminaliteitY la delincuencia
Hé, zie je, heeft me deze keer te pakkenEh, ya ves, me pilló esta vez
Hier geneest niemandAquí no se cura
Hé, zie je, zelfs geen lik in je voetEh, ya ves, ni un callo en el pie

Oh, ki-iki-ikiAy, ki-iki-iki
Hé, zie je, oh ki-iki-éEh, ya ves, ay ki-iki-é
En nu de werkloosheidY ahora el desempleo
Hé, zie je, heeft me ook gebetenEh, ya ves, me mordió también
Het kan niemand schelen, neeA nadie le importa, no
Hé, zie je, want we spreken geen EngelsEh, ya ves, pues no hablamos inglés
Geen MitsubishiNi a la Mitsubishi
Hé, zie je, geen ChevroletEh, ya ves, ni a la Chevrolet

Hé!¡Oye!

De recessie stijgtLa recesión pa-rriba
Hé, zie je, omhoog zie jeEh, ya ves, pa-rriba tú ves
En de peso die daaltY el peso que baja
Hé, zie je, arm zie je niet meerEh, ya ves, pobre ni se ve
En de medicijnenY la medicina
Hé, zie je, lopen achteruitEh, ya ves, camina al revés
Hier geneest niemandAquí no se cura
Hé, zie je, zelfs geen lik in je voetEh, ya ves, ni un callo en el pie

Oh, ki-iki-ikiAy, ki-iki-iki
Hé, zie je, oh ki-iki-éEh, ya ves, ay ki-iki-é
En nu de werkloosheidY ahora el desempleo
Hé, zie je, heeft me ook gebetenEh, ya ves, me mordió también
Het kan niemand schelen, neeA nadie le importa, no
Hé, zie je, want we spreken geen EngelsEh, ya ves, pues no hablamos inglés
Geen MitsubishiNi a la Mitsubishi
Hé, zie je, geen ChevroletEh, ya ves, ni a la Chevrolet