Acompáñeme, Civil

Vergezelt u mij, burger

Acompáñeme, Civil

Ik reed de TiradentesBajaba la Tiradentes
met mijn auto naar de zeeen mi carro rumbo al mar
plotseling een knipperlichtde pronto un faro intermitente
gebood me te stoppenme hizo señas de parar

Mijn rijbewijsMi licencia de conducir
vroeg hij met een ijverige blikme pidió con ojo febril
wat kan je eraan doen...qué se le va a hacer...

Hij nam duizend papieren in handenTomó en sus manos mil papeles
elementaire bureaucratieburocracia elemental
kortom, voor niks goedtotal, que para nada sirve
mijn kiesregistermi Registro Electoral

Zijn rijbewijs, zei hijSu licencia de conducir, me dijo
is verlopen in de maand aprilha vencido en el mes de Abril

Vergezelt u mij, burgerAcompáñeme, civil
naar het bureaual destacamento
of regel het hier vanafo resuelva desde aquí
koop mijn stiltecómpreme el silencio
en vergeet mij maary olvídese de mí