Ayer

Gisteren

Ayer

GisterenAyer
Zocht ik naar jeTe estuve buscando
En ik kon je niet zien, nee, nee, nee...Y no te pude ver, no, no, no...
Ik hield voor het eerst van je in stilteTe amé de oído por primera vez
Ik stopte in de stilteMe detuve en el silencio
Verbannen van je kussenExiliado de tus besos

GisterenAyer
Mijn schaduw werd niet verlichtMi sombra no se encendió
Door jouw liefde, nee, nee, nee...De tu querer, no, no, no...
Er was geen concert van die genegenheidNo hubo concierto del cariño aquel
En ik kon mijn lichaam niet vastbindenY no pude atar mi cuerpo
Aan de geografie van je huidA la geografía de tu piel

Nee, nee, nee...!¡no no no...!

GisterenAyer
Dronken mijn tranen rondMis lágrimas se pasearon
Achter jou aanTras de ti
Als een stroom die uit de zee vloeitComo corriente que fluye del mar
Raakte ik verstrikt onder de maanMe enredé bajo la luna
Die haar taille weerkaatsteReflejando su cintura

GisterenAyer
Hield een romantische koffie me gezelschap, oh, nee, nee, nee...Me acompañaba un café romántico, oh, no, no, no...
Sluit de nacht en geef me over aan dromenCerré la noche y me entregué a soñar
En rolde over je benenY rodé sobre tus piernas
Heuvelaf tot de wapenstilstandCuesta abajo hasta la tregua

VrouwMujer
Kleed mijn hart in oneindigheidVísteme de infinito el corazón
Zink langzaam weg, liefdeHúndete lentamente, amor
Ik zal de jouwe zijn in een magisch momentSeré tuyo en un momento mágico
Kleur me rood met je lippenMánchame de rojo con tus labios
Verlos me van de angst om van je te houdenJubílame el temor de amarte
En vul de leegte die er van jou isY de paso lléname el vacío que hay de ti

Ik zocht naar je en kon je niet zien, nee, nee, nee...Te estuve buscando y no te pude ver, no, no, no...
Details die ik niet begrijpDetalles que no logro comprender
Als jij in mijn dromen nestelt, mamaSi tú anidas en mis sueños, mamá
En ik leef voor jou, vrouwY yo vivo para ti, mujer

[improv.][improv.]

Oh luister!... maar kijk, dat ik...¡oh oye!... pero que mira, que yo...

Ik zocht naar je gisterenTe fui buscando ayer
En ik kon je niet zienY no te pude ver
In het leven zijn er liefdesEn la vida hay amores
Die nooit kunnen scheidenQue nunca pueden separarse
Zo zijn wij, jij en ik, vrouw, eh!Así somos tú y yo, mujer, ¡eh!

Ik zocht naar je gisterenTe fui buscando ayer
En ik kon je niet zienY no te pude ver
Neem alles van mijToma de mí todo
Drink het in slokjes, mijn lief, eh...Bébetelo a sorbos, mi bien, eh...

Ik zocht naar je gisterenTe fui buscando ayer
En ik kon je niet zienY no te pude ver
Mijn dialect is je sprekenMi dialecto es hablarte
En je kussen tot de wapenstilstand, vrouwY besarte hasta la tregua, mujer

Ik zocht naar je gisterenTe fui buscando ayer
(maar ik zeg je dat ik...)(pero te digo que yo...)
En ik kon je niet zienY no te pude ver

Ik zocht naar je gisterenTe fui buscando ayer
En ik kon je niet zienY no te pude ver
Ik ga van je houden in stilteVoy a amarte de oído
Je met mijn ogen horenA escucharte con ojos
Mijn zintuigen veranderenCambiar mis sentidos
En het naar jouw zin doen, ikY hacerlo a tu antojo, yo

Ik zocht naar je gisterenTe fui buscando ayer
(vrouw)(mujer)
En ik kon je niet zienY no te pude ver
De genezing van mijn lippen is jouw lachCura de mis labios tu risa
Je opent me tot de hemel en het miezert, zie jeMe abres hasta el cielo y llovizna, tú ves

Ik zocht naar je gisterenTe fui buscando ayer
(eh!)(¡eh!)
En ik kon je niet zienY no te pude ver
Ik wil mijn ziel zuurstof gevenQuiero oxigenar mi alma
Om nostalgieën van jou te ademenPara respirar nostalgias de ti

Ik zocht naar je gisterenTe fui buscando ayer
En ik kon je niet zienY no te pude ver

Hé meisje, kwel me nietOye niñita, no me mortifiques
Maak me niet wanhopigNo me desesperes

Geweldig, geweldig...Chévere, chévere...

Laat die liefde los, mamita [?]Suéltame ese amor, mamita [?]

En ook al verstrijken de jarenY aunque pasen ya los años
Zal mijn liefde dagelijks groeienMi cariño irá creciendo diariamente
En ik kon je niet zienY no te pude ver
En ik kon je lichaam niet tussen de mensen vastbindenY no pude atar tu cuerpo entre la gente
En ik kon je niet...Y no te ...
Alle kussen reizen van jouw mondTodos los besos viajan de tu boca
Naar mijn mond en vice versaHacia mi boca y viceversa
En ik kon je niet zienY no te pude ver
Deze liefde controleert me met zijn wetenschapEste amor me fiscaliza con su ciencia
En ik kon je niet zienY no te pude ver
Maar ik zeg je dat ik je gisteren zochtPerto te digo que yo te fui buscando ayer
En ik kon je niet zienY no te pude ver