Elena

Elena

Elena

Elena beslootElena decidió
haar lichaam te verkopen op een koude nachtvender su cuerpo en una noche fría
(oh, ja, ja, oh..)(ay, sí, sí, oh..)
geen enkele geest gafninguna mente dio
en zo werd ze een vrouw, wie had dat gedacht?y así fue hecha mujer, ¿quién lo diría?

Ze maakte van de liefdeElla hizo del amor
de tijd die elke dag verloren gaatel tiempo que se pierde cada día
later raakte ze moemás tarde se cansó
Elena besloot haar leven te verkopen, ohElena decidió vender su vida, oh

Elena is gevluchtElena se fugó
van Caracas naar New Yorkvía Caracas a Nueva York
in een vrachtwagen van een schip dat vertrok, uhen un furgón de un barco que salía, uh
Elena heeft het gemaaktElena lo logró
nu woont ze in de Bronxahora vive en el Bronx
met een jood van een fabriek, oh!con un judío de una factoría, ¡oh!

Elena, ElenaElena, Elena
als het goed met je gaat, schrijf dan, Elena...si te va bien escribe, Elena...

Ze zocht het zelfElla se la buscó
op straat, in een kantooren medio de la calle, en oficina
Elena doorkruisteElena recorrió
heel Manhattan met haar voeten van kleitodo Manhattan con su pie de arcilla

Haar geest vergat zeSu mente ella olvidó
haar ogen liet ze achter in elke etalagesus ojos dejaba en cualquier vitrina
daar op de 102allá en la 102
Elena kreeg wat ze wildeElena consiguió lo que quería

Ze had nooit gedachtNunca se imaginó
dat hier in New Yorkque aquí en los Nuevas Yorks
voor het afleveren van een envelop betaald zou worden, uhpor entregar un sobre pagarían, uh
ook had ze niet gedachttampoco imaginó
waarom zoveel angstpor qué tanto temor
ze had nooit gehoord van cocaïne, oh!ella nunca oyó hablar de cocaína, ¡oh!

Elena, ElenaElena, Elena
als het goed met je gaat, schrijf dan, Elena (uh, uh, Elena...)si te va bien escribe, Elena (uh, uh, Elena...)

Oh, Elena!¡Uh, Elena!

En zo begon ElenaY Elena así empezó
een spel waar ze nooit meer uit zou komenun juego del que nunca se saldría
geen enkele geest gafninguna mente dio
want haar televisie zou ze kopen, uhpues su televisor se compraría, uh

Een doek bond ze omUn paño se amarró
liet de schaamte achter op een stoeldejó el pudor tirado en una silla
maar ze had nooit gedachtmas nunca imaginó
dat ze nooit meer naar huis zou terugkerenque a casa ya jamás regresaría

En op een warme dagY un día de calor
in de stad New Yorken la ciudad de Nueva York
werd Elena vermoord in een tram, ohfue asesinada Elena en un tranvía, oh
de lucht betrokel cielo se nubló
en niemand raapte opy nadie recogió
de envelop die ze op haar borst droeg, oh!el sobre que en su pecho ella traía, ¡oh!

Elena, ElenaElena, Elena
als het goed met je gaat, schrijf dan, Elena (uh, uh, Elena...)si te va bien escribe, Elena (uh, uh, Elena...)

Elena!¡Elena!

Oh, oh..Oh, oh..