Santiago En Coche

Santiago Met de Auto

Santiago En Coche

De eerste keer dat ik naar Santiago gingLa primera vez que yo fui a santiago
Zal ik nooit vergeten wat we daar beleefdenNunca olvidaré lo que allí gozamos
Vanaf het moment dat ik aankwam werd het nachtDesde que llegué se me hizo de noche
En ik ging wandelen door SantiagoY me fui a pasear por santiago
Zittend in een autoMontado en un coche

De koetsier zei, de restauratieLa restauración, me dijo el cochero
Is de straat die ons naar de hemel leidtEs la calle que nos conduce al cielo
We moeten omhoog naar het monumentDebemos subir hacia el monumento
Om van bovenaf te kijkenPara contemplar desde arriba
Naar de hele sterrenhemelTodo el firmamento

Draai hier, zie jeVueltas por aquí, tú ves
Draai daar, papVueltas para allá, papá
Nadat ik omhoog ging, wilde ik niet meer naar benedenDespués que subí no quise bajar

Maar ik besloot de nacht te beëindigenPero decidí terminar la noche
Met een ritje door SantiagoDándole una vuelta a santiago
Zittend in een autoMontado en un coche

( luister, koetsier...! )(¡escucha, cochero...!)

Ik wil 's nachts naar SantiagoQuiero ir a santiago de noche
Wandelen door het park in een autoA pasear por el parque en un coche

Langs de zonstraat bleef ik naar beneden gaanPor la calle del sol yo seguí bajando
En ik kwam bijna galopperend in het park aanY al parque llegué casi galopando
Maar ik was verbaasd over wat ik zagPero me asombré de lo que veía
Een schilderij van Yoryi Morel, het leek welUn cuadro de yoryi morel todo parecía

Auto's hierCoches por aquí
Auto's daarCoches para allá
De vader zong in de kathedraalEl padre cantaba en la catedral

Ik wil een van deze nachten terugkomenYo quiero volver una de estas noches
Om met jou te wandelen in SantiagoA pasear contigo en santiago
Zittend in een autoMontado en un coche
Ik wil een van deze nachten terugkomenYo quiero volver una de estas noches
Met 440 naar SantiagoCon 440 a santiago
Zittend in een autoMontado en un coche

Oh!¡oh!

Ik wil 's nachts naar SantiagoQuiero ir a santiago de noche
Wandelen door het park in een autoA pasear por el parque en un coche

[improv.][improv.]

Hé, ik wil naar SantiagoOye, yo quiero ir a santiago
Van de dertig riddersDe los treinta caballeros
Door al zijn wijken wandelenPasearme por to(do)s sus barrios
Door de Joya en Pueblo NuevoPor la joya y pueblo nuevo

Kijk, op de onafhankelijkheidsstraatMira, en la calle independencia
Woont mijn tante MargaritaVive mi tía margarita
Ze is een dikke dameEs una doña gordita
Die ik de koningin van het carnaval noemQue le llamo la reina del carnaval

Ik wil naar SantiagoYo quiero ir a santiago
( zittend in de auto )(montando en coche)
Manuelo, zoek een auto voor meManuelo búsqueme un coche
Om door Santiago te wandelenPa(ra) yo pasear por santiago
( zittend in de auto )(montando en coche)

Ik ga naar Bader voor een feestjeMe voy pa(ra) báder de bonche
( zittend in de auto )(montando en coche)
De hele nacht doorbrengenPasarme toda la noche
( zittend in de auto )(montando en coche)

[parlando][parlando]

Hé, heren, kom kijken naar de enorme menigteEy, señores vengan a ver el fracatán de gente
Die hier in dit park in de auto zit...Que hay aquí en este parque montando en coche...

Oh! Maar kijk: Chilote, vul je aan, Dilone¡oh! pero miren: chilote llenas, diloné
Victor, Victor, heren!¡víctor víctor, señores!
Humberto!¡humberto!
Tony Peña, Vickiana!¡tony peña, vickiana!
Ulises, de vader HilarioUlises, el padre hilario
Maar weet je hoe groot dit is?¿pero tú sabes lo grande que es ésto?

De blonde, Clara en Leo!¡la rubia, clara y leo!
Vaarwel, oh Andrés!¡adiós, ay andrés!