Si Saliera Petróleo

Als Er Olie Uit Hier Kwam

Si Saliera Petróleo

Arm mijn kleine dorpPobre de mi pueblo enano
Met de hoop van een continentCon la fe de un continente
We zijn goed toevertrouwdFuimos bien encomendados
Met een stok op ons voorhoofdCon un garrote en la frente

Arm ons erfgoedPobre de nuestro legado
Dat ons onverschillig maaktQue nos hace indiferentes
Drie miljoen behoeftigenTres millones de indigentes
Ongeletterden en broedersAnalfabetos y hermanos

Wie zal onze glorie opeten?¿quién nos comerá la gloria?
Wie zal de zomer ontketenen?¿quién desatará el verano?
Wanneer heffen we onze hoofden, Quisqueyanos?¿cuándo alzaremos la frente, quisqueyanos?

Arm mijn kleine dorpPobre de mi pueblo enano
Tegen de stroom inEn contra de la corriente
Maar een volk van dappere mensenPero un pueblo de valientes
Alleen hard werken redt onsNos salva sólo el trabajo

Hé!¡oye!

[improv.][improv.]

Als er hier olie uitkwamSi de aquí saliera petróleo
Zoals uit KoeweitComo sale de kuwait
Wat een zegen, mijn maatQué bendición, mi compai
Zou mijn pijn distillerenDestilaría mi dolor
Om mijn hoop te bevochtigenPara mojar mi ilusión

Als er hier olie uitkwamSi de aquí saliera petróleo
Maar daken en scholen zouden klinkenPero sonaran techos y escuelas
Zonder honger of ziekteSin hambre ni enfermedad
Maar hoe hard ik ook knijpPero por más que te exprimo
Oh, mijn vriend, er komt niets uitOh, mi panita, no sale na(da)

Als er hier olie uitkwamSi de aquí saliera petróleo
Maar er zou licht en hoop zijnPero que hubiera luz y esperanza
Zonder visum om te dromenSin visa para soñar
Maar als de voorzienigheidPero es que la providencia
Oh, als ze niet wil, geeft ze nietAy, cuando no quiere, no da

Als er hier olie uitkwamSi de aquí saliera petróleo
Zou ik de stilte hypothekerenHipotecara el silencio
Om de waarheid te zeggenPara decir la verdad
Maar hoe hard ik ook knijpPero por más que te exprimo
Hé, schat, er komt niets uitOye, mamacita, no sale ná

Kijk eens wat een zaak...Mira qué cosa...

Suggesties:Sugerencias:

En als we hierY si aquí
In plaats van cementEn vez de cemento
Voor de bouwPa(ra) la construcción
Een vuurtoren zouden makenLe hiciéramos un faro
Voor het onderwijsA la educación

En als we hierY si aquí
Samen zouden vechtenLucháramos juntos
Voor de samenlevingPor la sociedad
En minder zouden pratenY habláramos menos
Meer zouden oplossenResolviendo más

Meer oplossenResolviendo más
Zou het kunnen veranderenPudiera cambiar

Laten we de viezeBorráramos el sucio
(en als hier)(y si aquí)
Van corruptie wissenDe la corrupción
Vlaggen plantenSembrando banderas
In ons hartEn el corazón

En als we hierY si aquí
Vaderland zouden zingenCantáramos patria
In elke hoekEn cada rincón
Zou QuisqueyaSería quisqueya
Een beter land zijnUn país mejor

Hef die vlag omhoog!¡pa(ra)-rriba esa bandera!
Een beter landUn país mejor