Si Tú Te Vas

Als Jij Weggaat

Si Tú Te Vas

Als jij weggaatSi tú te vas
Zal mijn hart stervenMi corazón se morirá
Als jij weggaat...Si tú te vas...

Jij bent mijn levenEres vida mía
Alles wat ik hebTodo lo que tengo
De zee die me omarmtEl mar que me baña
Het licht dat me leidtLa luz que me guía
Jij bent de plek waar ik woonEres la morada que habito
En als jij weggaatY si tú te vas
Blijft er niets meer over voor mijYa no me queda nada
Als jij weggaatSi tú te vas

Jij bent de bergEres la montaña
Die mijn lichaam zoektQue busca mi cuerpo
De rivier in de nachtEl río en la noche
Lente en winterPrimavera e invierno
Jij bent wat ik wakker droomEres lo que sueño despierto
En als jij weggaatY si tú te vas
Blijft er niets meer over voor mijYa no me queda nada
Als jij weggaatSi tú te vas

Als jij weggaatSi tú te vas
Zal mijn hart stervenMi corazón se morirá
Als jij weggaat...Si tú te vas...

Jij bent mijn levenEres vida mía
De tarwe die ik zaaiEl trigo que siembro
Alles wat ik denkTodo lo que pienso
Mijn stem, mijn vreugdeMi voz, mi alegría
Jij bent wat ik verlang en wensEres lo que añoro y anhelo
Als jij weggaatSi tú te vas
Blijft er niets meer over voor mijYa no me queda nada
Als jij weggaatSi tú te vas

Jij bent mijn levenEres vida mía
Al mijn voedselTodo mi alimento
Het verhaal dat rijmtLa historia que rima
Als jij in mijn verzen bentSi estás en mis versos
Jij bent de deken, mijn ademEres la cobija, mi aliento
En als jij weggaatY si tú te vas
Blijft er niets meer over, oh nee!Ya no me queda nada, ¡ay no!

Als jij weggaatSi tú te vas
Zal mijn hart stervenMi corazón se morirá
Als jij weggaat...Si tú te vas...

[improv.][improv.]

Ik weet niet, mijn leven, alles verandertNo sé la vida mía, cambia todo
De zon verwarmt me niet, wat een pechEl sol no me calienta, ni modo
De dag lijkt donkerderEl día me parece más oscuro
(als jij weggaat...)(si tú te vas...)