Los Pajaritos

Os Passarinhos

Los Pajaritos

¡Ai!¡Ay!

Eu sou um Julián ChivíYo soy un Julián Chiví
Que trabalha a flor de canelaQue trabaja la flor de canela
Você é uma Madame SagáTú eres un Madame Sagá
Que cantando enche minha alma inteiraQue trinando llena mi alma entera

Não julgue minha condiçãoNo juzgues mi condición
Pois pulando vou de galho em galhoPues saltando voy de rama en rama
Até conseguir a camaHasta conseguir la cama
Que acomode sua cabeçaQue acomode tu cabeza
Mostre-me delicadezaMuéstrame delicadeza
Me dê um beijo no bico, chiquinhaDame un beso en el pico, chichí

¡Ai!¡Ay!

Menininha, o que eu dariaMuchachita, qué más diera
Se eu tivesse suas asinhas lindasSi tuviera tus alitas lindas
Não me trocaria por ninguémNo me cambiaría por nadie
E jogaria peteca na brisaY jugara rayuela en la brisa
As estrelas me iluminamMe iluminan las estrellas
Pois pulando vou de galho em galhoPues saltando voy de rama en rama
Até conseguir a camaHasta conseguir la cama
Que acomode sua cabeçaQue acomode tu cabeza
Mostre-me delicadezaMuéstrame delicadeza
Me dê um beijo no bico, chiquinhaDame un beso en el pico, chichí

¡Ei!¡Ey!

Me diga por que o Julián ChivíDime por qué el Julián Chiví
Tem no bico uma flor de paixãoTiene en su pico una flor de pasión
Me diga por que a Madame SagáDime por qué el Madame Sagá
Não lhe ofereceu o coraçãoNo le ha brindado el corazón

Mamita, o Julián Chiví, vizinhaMamita, el Julián Chiví, vecina
Tem no bico uma rosa proibidaTiene en su pico una rosa prohibida
Será porque seu coraçãoSerá porque tu corazón
Não lhe deu um pouquinho, chiquinhaNo le ha brindado un poquito, chichí

Me diga por que o Julián Chiví (¡ei!)Dime por qué el Julián Chiví (¡ey!)
Tem no bico uma flor de paixãoTiene en su pico una flor de pasión
Me diga por que a Madame SagáDime por qué el Madame Sagá
Não lhe ofereceu o coraçãoNo le ha brindado el corazón

O Julián Chiví, vizinhaEl Julián Chiví, vecina
Tem no bico uma rosa proibidaTiene en su pico una rosa prohibida
Vai, meu céu, aproveita a vidaAnda mi cielo, goza la vida
Que o melhor é dançar sem mentiras, masQue lo mejor es bailar sin mentiras, pero

Me diga por que o Julián ChivíDime por qué el Julián Chiví
(Não me torture mais)(No martirices más)
Tem no bico uma flor de paixãoTiene en su pico una flor de pasión
Me diga por que a Madame SagáDime por qué el Madame Sagá
Não lhe ofereceu o coração-zón, retozónNo le ha brindado el corazón-zón, retozón

Sim senhorSí señor
Como nãoCómo no
Mande vocêMande usted

Me diga por que o Julián ChivíDime por qué el Julián Chiví
Tem no bico uma flor de paixãoTiene en su pico una flor de pasión
Me diga por que a Madame SagáDime por qué el Madame Sagá
Não lhe ofereceu o coração-zón, retozónNo le ha brindado el corazón-zón, retozón

O Julián Chiví, vizinhaEl Julián Chiví, vecina
Tem no bico uma rosa proibidaTiene en su pico una rosa prohibida
Vai, meu céu, aproveita a vidaAnda mi cielo, goza la vida
Que o melhor é dançar sem mentiras, masQue lo mejor es bailar sin mentiras, pero

Me diga por que o Julián ChivíDime por qué el Julián Chiví
Tem no bico uma flor de paixãoTiene en su pico una flor de pasión
Me diga por que a Madame SagáDime por qué el Madame Sagá
Não lhe ofereceu o coração-zón, retozónNo le ha brindado el corazón-zón, retozón

Sim senhorSí señor
Como nãoCómo no
Mande vocêMande usted

(Me diga por que)(Dime por qué)
Meu coração aceleraMi corazón se acelera
(Me diga por que)(Dime por qué)
Coração de sedaCorazoncito de seda
(Me diga por que)(Dime por qué)
Sou um Julián ChivíSoy un Julián Chiví
(Me diga por que)(Dime por qué)
E seu carinho me alegraY tu cariño me alegra
(Me diga por que)(Dime por qué)
Vem, esclareça minhas dúvidasVen, despeja mis dudas
(Me diga por que)(Dime por qué)
Vem, me aperta, nega, masVen, apriétame negra, pero

Me diga por que o Julián ChivíDime por qué el Julián Chiví
Tem no bico uma flor de paixãoTiene en su pico una flor de pasión
Me diga por que a Madame SagáDime por qué el Madame Sagá
Não lhe ofereceu o coraçãoNo le ha brindado el corazón