Oficio de Enamorado

Beroep van een Verliefde

Oficio de Enamorado

Ik verlaat het huis, ren door de stratenSalgo de la casa, corro por las calles
En een bliksemflits vangt me met zijn lichtY un rayo me atrapa con su luz
Ik lees de kranten, Jordan is met pensioenLeo los diarios, Jordan retirado
En het cholesterol helpt mijn gezondheid nietY el colesterol no ayuda a mi salu'
Iedereen heeft een mening, behalve jijOpinan todos menos tú

Maar ik zeg je dat ikPero te digo que yo
Op de stoep zit, een gedicht voor je schrijfMe siento en la acera, te escribo un poema
En een hond knipoogt met een blauwe oogY un perro me guiña un ojo azul
Ik hoor duizend oproepen, ik antwoord op nietsOigo mil llamadas, no respondo nada
De netcode van mijn begripEl código de área de mi comprensión
Heb ik aan jouw hart gegeven, mooie meidSe lo entregué a tu corazón, negrita linda

En wat er met mij gebeurtY lo que me pasa a mí
Lieve schat, ik ben in de warMamita, estoy ofuscao'
En als dit zo doorgaatY de seguir así
Eindig ik als een wrakVoy a acabar tostao'

Oh nee, laat me niet lijdenAy no, no me hagas sufrir
Want jij bent mijn lichtbronQue eres mi fuente de luz
Wat er met mij gebeurtLo que me pasa a mí
Overkomt iedereenLe pasa a todo el mundo
Een gekte als dezeUna locura así
Die me naar het absurde leidtQue me lleva a lo absurdo
Het is het beroep van een verliefdeEs oficio de enamorao'
Beroep van een verliefdeOficio de enamorao'
Beroep van, verliefdeOficio de, enamorao'

Ik blijf lopen, het asfalt schreeuwt naar meSigo caminando, me grita el asfalto
En het verkeer beboet mijn redeY un tráfico multa mi razón
Ik zoek goed naar jouw gezicht, de illusie blaftBusco bien tu cara, la ilusión me ladra
Ik parfumeer mijn ziel met die houdingMe perfumo el alma con esa actitu'
Iedereen was er behalve jij, mooie meidEstaban todos menos tú, negrita linda

En wat er met mij gebeurtY lo que me pasa a mí
Lieve schat, ik ben in de warMamita, estoy ofuscao'
En als dit zo doorgaatY de seguir así
Eindig ik als een wrakVoy a acabar tostao'

Oh nee, laat me niet lijdenAy no, no me hagas sufrir
Want jij bent mijn lichtbronQue eres mi fuente de luz
Wat er met mij gebeurtLo que me pasa a mí
Overkomt iedereenLe pasa a todo el mundo
Een gekte als dezeUna locura así
Die me naar het absurde leidtQue me lleva a lo absurdo
Het is het beroep van een verliefdeEs oficio de enamorao'
Beroep van een verliefdeOficio de enamorao'

Beroep van, kom hier, mamaOficio de, echa pa' 'cá, mamá
Lieve schat, ga de straat opMamita, sal a la calle
Want mijn liefde is diepQue mi cariño es profundo
Wat er met mij gebeurtLo que me pasa a mí
Overkomt iedereenLe pasa a todo el mundo

Een eindeloze gekte sinds het begin van de wereld, mooie meidUna locura infinita de'de principio del mundo, negrita
Wat er met mij gebeurtLo que me pasa a mí
Overkomt iedereenLe pasa a todo el mundo
Jij bent mijn Achillespees, mijn kompas en mijn koersEres mi talón de Aquiles, mi brujulita y mi rumbo
Wat er met mij gebeurtLo que me pasa a mí
Overkomt iedereenLe pasa a todo el mundo
Van Puerto Rico naar Argentinië, Santo Domingo naar BerlijnDe Puerto Rico a Argentina, Santo Domingo a Berlín
Het overkomt ons allemaalA todos nos pasa

Deze die kijkt, maar kom hierEste que mira, pero echa pa' 'cá
Lieve schat, ga de straat opMamita, sal a la calle
Want mijn liefde is diep, zie jeQue mi cariño es profundo, tú ve'
Wat er met mij gebeurtLo que me pasa a mí
Overkomt iedereenLe pasa a todo el mundo
Mijn leven verdooft als ik je niet op mijn pad zieSe me anestesia la vida si no te veo en mi rumbo
Wat er met mij gebeurtLo que me pasa a mí
Overkomt iedereenLe pasa a todo el mundo
Van Venezuela naar Colombia en van Spanje naar de wereldDe Venezuela a Colombia y de'de España hasta el mundo

Zie jeYa ves
Wat er met mij gebeurtLo que me pasa a mí
Overkomt iedereenLe pasa a cualquiera
Het overkomt hemLe pasa a él
Midden op de stoepEn medio 'e la acera
Het overkomt jouTe pasa a ti
Als je de hoek omloopt, een frisdrank drinkt of Rayuela leestCruzando la esquina, bebiendo una soda o leyendo rayuela

Wat er met mij gebeurtLo que me pasa a mí
Overkomt hemLe pasa a él
Maak het je gemakkelijk, Ma'dalenaAcomódate Ma'dalena
Het overkomt uLe pasa a u'te'
Want ik kom eraan als Super-NintendoQue ahora vengo Super-Nintendo
Met een turbo-apparaat dat vliegtCon dispositivo de turbo que vuela
Wat er met mij gebeurtLo que me pasa a mí
Maar kijk, als ik langs je huis loop, meisjePero que mira, cuando paso por tu casa, niña
Het overkomt hemLe pasa a él
Mijn hart slaat op hol, pi ri qui ta ca taSe me alborota el corazón, pi ri qui ta ca ta
Het gebeurt met mijMe pasa a mí
Mijn bloeddruk stijgt, mijn aderen springen opMe sube la bili', me brotan la' vena'
Mijn borst wordt krap en het feest is goedSe aprieta el pechito y la rumba está buena