Oficio de Enamorado

Métier d'Amoureux

Oficio de Enamorado

Je sors de la maison, je cours dans les ruesSalgo de la casa, corro por las calles
Et un éclair m'attrape avec sa lumièreY un rayo me atrapa con su luz
Je lis les journaux, Jordan a pris sa retraiteLeo los diarios, Jordan retirado
Et le cholestérol n'aide pas ma santéY el colesterol no ayuda a mi salu'
Tout le monde a son avis sauf toiOpinan todos menos tú

Mais je te dis que moiPero te digo que yo
Je m'assois sur le trottoir, je t'écris un poèmeMe siento en la acera, te escribo un poema
Et un chien me fait un clin d'œil bleuY un perro me guiña un ojo azul
J'entends mille appels, je ne réponds à rienOigo mil llamadas, no respondo nada
L'indicatif de ma compréhensionEl código de área de mi comprensión
Je l'ai remis à ton cœur, ma belle noireSe lo entregué a tu corazón, negrita linda

Et ce qui m'arrive à moiY lo que me pasa a mí
Maman, je suis perduMamita, estoy ofuscao'
Et si ça continue comme çaY de seguir así
Je vais finir carboniséVoy a acabar tostao'

Oh non, ne me fais pas souffrirAy no, no me hagas sufrir
Car tu es ma source de lumièreQue eres mi fuente de luz
Ce qui m'arrive à moiLo que me pasa a mí
Arrive à tout le mondeLe pasa a todo el mundo
Une folie comme çaUna locura así
Qui me mène à l'absurdeQue me lleva a lo absurdo
C'est le métier d'amoureuxEs oficio de enamorao'
Métier d'amoureuxOficio de enamorao'
Métier d'amoureuxOficio de, enamorao'

Je continue à marcher, le bitume me crieSigo caminando, me grita el asfalto
Et un trafic me sanctionne la raisonY un tráfico multa mi razón
Je cherche bien ton visage, l'illusion me grogneBusco bien tu cara, la ilusión me ladra
Je parfume mon âme avec cette attitudeMe perfumo el alma con esa actitu'
Ils étaient tous là sauf toi, ma belle noireEstaban todos menos tú, negrita linda

Et ce qui m'arrive à moiY lo que me pasa a mí
Maman, je suis perduMamita, estoy ofuscao'
Et si ça continue comme çaY de seguir así
Je vais finir carboniséVoy a acabar tostao'

Oh non, ne me fais pas souffrirAy no, no me hagas sufrir
Car tu es ma source de lumièreQue eres mi fuente de luz
Ce qui m'arrive à moiLo que me pasa a mí
Arrive à tout le mondeLe pasa a todo el mundo
Une folie comme çaUna locura así
Qui me mène à l'absurdeQue me lleva a lo absurdo
C'est le métier d'amoureuxEs oficio de enamorao'
Métier d'amoureuxOficio de enamorao'

Métier d'amoureux, viens par ici, mamanOficio de, echa pa' 'cá, mamá
Maman, sors dans la rueMamita, sal a la calle
Car mon amour est profondQue mi cariño es profundo
Ce qui m'arrive à moiLo que me pasa a mí
Arrive à tout le mondeLe pasa a todo el mundo

Une folie infinie depuis le début du monde, ma belleUna locura infinita de'de principio del mundo, negrita
Ce qui m'arrive à moiLo que me pasa a mí
Arrive à tout le mondeLe pasa a todo el mundo
Tu es mon talon d'Achille, ma boussole et ma directionEres mi talón de Aquiles, mi brujulita y mi rumbo
Ce qui m'arrive à moiLo que me pasa a mí
Arrive à tout le mondeLe pasa a todo el mundo
De Porto Rico à l'Argentine, de Saint-Domingue à BerlinDe Puerto Rico a Argentina, Santo Domingo a Berlín
Ça arrive à tousA todos nos pasa

Celui qui regarde, mais viens par iciEste que mira, pero echa pa' 'cá
Maman, sors dans la rueMamita, sal a la calle
Car mon amour est profond, tu voisQue mi cariño es profundo, tú ve'
Ce qui m'arrive à moiLo que me pasa a mí
Arrive à tout le mondeLe pasa a todo el mundo
Ma vie s'anesthésie si je ne te vois pas dans ma directionSe me anestesia la vida si no te veo en mi rumbo
Ce qui m'arrive à moiLo que me pasa a mí
Arrive à tout le mondeLe pasa a todo el mundo
De Venezuela à Colombie et d'Espagne jusqu'au mondeDe Venezuela a Colombia y de'de España hasta el mundo

Tu voisYa ves
Ce qui m'arrive à moiLo que me pasa a mí
Arrive à n'importe quiLe pasa a cualquiera
Ça lui arrive à luiLe pasa a él
Au milieu du trottoirEn medio 'e la acera
Ça t'arrive à toiTe pasa a ti
En traversant le coin, en buvant un soda ou en lisant RayuelaCruzando la esquina, bebiendo una soda o leyendo rayuela

Ce qui m'arrive à moiLo que me pasa a mí
Arrive à luiLe pasa a él
Installe-toi Ma'dalenaAcomódate Ma'dalena
Ça t'arrive à toiLe pasa a u'te'
Que maintenant j'arrive Super-NintendoQue ahora vengo Super-Nintendo
Avec un dispositif turbo qui voleCon dispositivo de turbo que vuela
Ce qui m'arrive à moiLo que me pasa a mí
Mais regarde, quand je passe devant chez toi, fillePero que mira, cuando paso por tu casa, niña
Ça lui arrive à luiLe pasa a él
Mon cœur s'emballe, pi ri qui ta ca taSe me alborota el corazón, pi ri qui ta ca ta
Ça m'arrive à moiMe pasa a mí
Ma bile monte, mes veines éclatentMe sube la bili', me brotan la' vena'
La poitrine se serre et la fête est bonneSe aprieta el pechito y la rumba está buena