El Niágara En Bicicleta

Der Niagarafall auf dem Fahrrad

El Niágara En Bicicleta

Ich bekam einen Schwindelanfall an einem Sonntagmorgen, als ich es am wenigsten erwarteteMe dio una sirimba un domingo en la mañana, cuando menos lo pensaba
Fiel wie eine Guave, direkt auf den GullyCaí redondo, como una guanábana, sobre la alcantarilla
Ist es der Blutdruck oder ist das Bilirubin gestiegen?¿Será la presión o me ha subido la bilirrubina?
Und ich bekam Fieber und wurde blass, wie eine MottenkugelY me entró una calentura y me fui poniendo blanco, como bola 'e naftalina

Sie brachten mich in ein Krankenhaus voller Leute, angeblichMe llevaron a un hospital de gente, supuestamente
In der Notaufnahme hörte der Empfangschef die Lotterie (dreißigtausend Pesos!)En la emergencia, el recepcionista escuchaba la lotería (¡treinta mil pesos!)
Jemand erbarmt euch meiner, rief ich, während ich das Bewusstsein verlorAlguien se apiade de mí, grité, perdiendo el sentido
Und eine Krankenschwester beugte sich zu mir und sagteY una enfermera se acercó a mi oreja y me dijo
Beruhig dich, Bobby, beruhig dichTranquilo, Bobby, tranquilo

Sie streichelte mich mit ihren Händen, die nach Bengay rochen, und fragte: Was ist los, Athlet?Me acarició con sus manos de Bengay y me dijo: ¿Qué le pasa, atleta?
Und ich erzählte ihr im Detail, was mir passiert warY le conté con lujo de detalles lo que me había sucedido
Wir müssen deinen Blutdruck überprüfen, aber der Raum ist besetztHay que chequearte la presión, pero la sala está ocupada
Und, mein Lieber, in diesem Krankenhaus gibt es keinen Strom für ein ElektrokardiogrammY, mi querido, en este hospital no hay luz para un electrocardiograma

Ich öffnete die Augen wie ein voller Mond und hielt mir den Kopf, hahaAbrí los ojos como luna llena y me agarré la cabeza, je
Denn es ist sehr hart, den Niagarafall auf dem Fahrrad zu überquerenPorque es muy duro pasar el Niágara en bicicleta

Sagt mir nicht, dass die Ärzte gegangen sind (oh-oh-oh)No me digan que los médicos se fueron (oh-oh-oh)
Sagt mir nicht, dass sie keine Anästhesie haben (oh-oh-oh)No me digan que no tienen anestesia (oh-oh-oh)
Sagt mir nicht, dass sie den Alkohol getrunken haben (oh-oh-oh)No me digan que el alcohol se lo bebieron (oh-oh-oh)
Und dass der Faden zum Nähen auf einer Tischdecke gestickt wurdeY que el hilo de coser fue bordado en un mantel
Sagt mir nicht, dass die Zangen verloren gegangen sind (oh-oh-oh)No me digan que las pinzas se perdieron (oh-oh-oh)
Dass das Stethoskop feiert (oh-oh-oh)Que el estetoscopio está de fiesta (oh-oh-oh)
Dass die Röntgenbilder kaputt sind (oh-oh-oh)Que los rayos X se fundieron (oh-oh-oh)
Und dass die Infusion schon benutzt wurde, um den Kaffee zu süßenY que el suero ya se usó para endulzar el café
Ja-eh-eh-eh, eh-eh-ehYeh-eh-eh-eh, eh-eh-eh

Ich stützte mich auf ihre Schultern, wie ein Lahmer auf seinen StockMe apoyé de sus hombros, como un cojo a su muleta
Und fragte sie: Was soll ich tun, Prinzessin?Y le dije: ¿qué hago, princesa?
Und auf ein Rezeptpapier schrieb sie mir sehr süß (Prinzessin)Y en un papel de receta me escribió muy dulcemente (princesa)
Es tut mir leid, Athlet (was wird aus mir?)Lo siento, atleta (¿qué va a ser de mí?)
Sie streichelte mich mit ihren Händen, die nach Bengay rochen (Prinzessin)Me acarició con sus manos de Bengay (princesa)
Und folgte ihrem Weg (was wird aus mir?)Y siguió su destino (¿qué va a ser de mí?)

Und ich hörte deutlich, wie sie zu einem anderen Patienten sagte (meine Prinzessin)Y oí claramente cuando dijo a otro paciente (mi princesa)
Beruhig dich, Bobby, (beruhig dich) (was wird aus mir?)Tranquilo, Bobby, (tranquilo) (¿qué va a ser de mí?)
Ich senkte die Augen auf Halbmast (Prinzessin) und hielt mir den Kopf (was wird aus mir?)Bajé los ojos a media asta (princesa) y me agarré la cabeza (¿qué va a ser de mí?)
Denn es ist sehr hart (Prinzessin) den Niagarafall auf dem Fahrrad zu überqueren (was wird aus mir?)Porque es muy duro (princesa) pasar el Niágara en bicicleta (¿qué va a ser de mí?)

Sagt mir nicht, dass die Ärzte gegangen sind (oh-oh-oh)No me digan que los médicos se fueron (oh-oh-oh)
Sagt mir nicht, dass sie keine Anästhesie haben (oh-oh-oh)No me digan que no tienen anestesia (oh-oh-oh)
Sagt mir nicht, dass sie den Alkohol getrunken haben (oh-oh-oh)No me digan que el alcohol se lo bebieron (oh-oh-oh)
Und dass der Faden zum Nähen auf einer Tischdecke gestickt wurdeY que el hilo de coser fue bordado en un mantel
Sagt mir nicht, dass die Zangen verloren gegangen sind (oh-oh-oh)No me digan que las pinzas se perdieron (oh-oh-oh)
Dass das Stethoskop feiert (oh-oh-oh)Que el estetoscopio está de fiesta (oh-oh-oh)
Dass die Röntgenbilder kaputt sind (oh-oh-oh)Que los rayos X se fundieron (oh-oh-oh)
Und dass die Infusion schon benutzt wurde, um den Kaffee zu süßenY que el suero ya se usó para endulzar el café
Ja-eh-eh-eh, eh-eh-yehYeh-eh-eh-eh, eh-eh-yeh

Der Niagarafall auf dem Fahrrad, eh-eh-ehEl Niágara en bicicleta, eh-eh-eh

Auf dem Fahrrad, oh, neinEn bicicleta, oh, no

Sagt mir nicht, dass jemand vor Schmerz fälltNo me digan que alguien va cayendo de tanto dolor
Sagt mir nicht, dass jemand fälltNo me digan que alguien va cayendo
Sagt mir nicht, dass die Aspirin die Farbe wechselnNo me digan que las aspirinas cambian de color
Sagt mir nicht, dass die AspirinNo me digan que las aspirinas
Sagt mir nicht, dass ich geboren werde, dass es an Liebe fehltNo me digan que me van pariendo, que le falta amor
Sagt mir nicht, dass jemand geboren wirdNo me digan que alguien va pariendo
Sagt mir nicht, dass es bei mir schlägt, oh, nein, oh, neinNo me digan que me está latiendo, oh, no, oh, no

Sagt mir nicht, dass jemand vor Schmerz fälltNo me digan que alguien va cayendo de tanto dolor
Sagt mir nicht, dass jemand fälltNo me digan que alguien va cayendo
Sagt mir nicht, dass die Aspirin die Farbe wechselnNo me digan que las aspirinas cambian de color
Sagt mir nicht, dass die AspirinNo me digan que las aspirinas
Sagt mir nicht, dass ich geboren werde, dass es an Liebe fehltNo me digan que me van pariendo, que le falta amor
Sagt mir nicht, dass jemand geboren wirdNo me digan que alguien va pariendo
Sagt mir nicht, dass es bei mir schlägt, oh, nein, oh, neinNo me digan que me está latiendo, oh, no, oh, no

Sagt mir nicht, dass jemand vor Schmerz fälltNo me digan que alguien va cayendo de tanto dolor
Sagt mir nicht, dass die Aspirin die Farbe wechselnNo me digan que las aspirinas cambian de color
Sagt mir nicht, dass ich geboren werde, dass es an Liebe fehlt, oh-ohNo me digan que me van pariendo, que le falta amor, oh-oh
Sagt mir nicht, dass es bei mir schlägt, oh, neinNo me digan que me está latiendo, oh, no
Sagt mir nicht, dass jemand fälltNo me digan que alguien va cayendo-