La Noviecita

La Petite Copine

La Noviecita

J'ai une petite copine qui ne pense qu'à m'aimerTengo una noviecita que solo piensa en quererme a mí
Et chaque matin, elle prend soin de mon jardinY cuida cada mañana de mi jardín
Elle me couvre de caresses, elle veut vivre que dans mon potagerMe llena de caricias, solo en mi huerto quiere vivir
Et elle est douce comme le miel d'un oranger dans le buissonY es dulce como la miel del naranjo dentro del matorral
Elle saute de fleur en fleur et me chanteY brinca de flor en flor y me canta

Lelo-lelo-layLelo-lelo-lay
Lelo-layLelo-lay
Lelo-layLelo-lay
Lelo-lelo-layLelo-lelo-lay

J'ai une petite copine, comme une azurène qui récolte l'amourTengo una noviecita, como azucena recoge amor
Et elle est belle comme la Lune sur un balconY es bella como la Luna sobre un balcón
Cent fois elle me répète qu'elle m'aime de tout son cœurCien veces me repite que me ama con todo el corazón
Et elle descend le soir pour boire l'eau de mon porcheY baja en la tardecita a beber el agua de mi portal
Elle saute de fleur en fleur et me chanteY brinca de flor en flor y me canta

Lelo-lelo-layLelo-lelo-lay
Lelo-layLelo-lay
Lelo-layLelo-lay
Lelo-lelo-layLelo-lelo-lay

Petite copine de ma vieNoviecita de mi vida
Dis-moi combien tu m'as désiréDime cuánto me has deseado
Aujourd'hui, j'ai trop de souvenirsHoy me sobran los recuerdos
Un jour avec toi vaut mieux que mille sans toiEs mejor un día contigo que mil fuera de tu lado

Petite copine de mes rêvesNoviecita de mis sueños
Ce sont les baisers de ta boucheSon los besos de tu boca
Plus doux que le vin nouveauMás dulce que el vino nuevo
Et la couleur de tes jouesY el color de tus mejillas
Plus belle que l'auroreMás bonito que la aurora

Lelo-layLelo-lay
Lelo-layLelo-lay
Lelo-layLelo-lay
Lelo-lelo-layLelo-lelo-lay

OjoooyeOjoooye

Petite copine de ma vieNoviecita de mi vida
Dis-moi combien tu m'as désiréDime cuánto me has deseado
Aujourd'hui, j'ai trop de souvenirsHoy me sobran los recuerdos
Un jour avec toi vaut mieux que mille sans toiEs mejor un día contigo que mil fuera de tu lado

Petite copine de mes rêvesNoviecita de mis sueños
Ce sont les baisers de ta boucheSon los besos de tu boca
Plus doux que le vin nouveauMás dulce que el vino nuevo
Et la couleur de tes jouesY el color de tus mejillas
Plus belle que l'auroreMás bonito que la aurora

Lelo-layLelo-lay
Lelo-layLelo-lay
Lelo-layLelo-lay
Lelo-lelo-layLelo-lelo-lay