Galicia

Galizien

Galicia

Wo das Feuer Blumen zwischen der Asche zeichnetDonde el fuego dibuja flores entre ceniza
wo der Himmel und die Möwen den Wind malendonde el cielo y las gaviotas pintan la brisa
wo das Brautkleid grün istdonde el traje de novia es verde
und die Hoffnung schon in Eile isty la esperanza ya tiene prisa
es gibt ein Land und ein starkes Meerhay una tierra y un mar muy fuerte
wie ein Lächeln.como una sonrisa.
Der Herbst, ein tiefes Lebewohl und ein einsamer HundEl otoño, un adios profundo y un perro solo
die Ankündigung jener Nacht, die niemals endetel anuncio de aquella noche que nunca termina
der Blick, der nichts versprichtla mirada que no promete
weil er sich nicht traut, die Magie zu brechenpor no atreverse a romper la magia
aber der wartet und weiter wartetpero que espera y sigue esperando
das ist Galizien.eso es Galicia.
Mein Land der SehnsuchtMiña terra das saudades
euch bringe ich ein Lächelneu te traio unha sonrisa
und ein Stückchen Heimwehe un cachiño de morrriña
für die, die mir zuhörenpara aqueles que me escoitan
fern von der geliebten Heimat.lonxe da terra querida.
Mein Land der SehnsuchtMiña terra das saudades
wenn ich kein Leben mehr habecando xa non teña vida
möchte ich, dass man mich zu dir bringt, damit du mich umarmen kannstquero que me leven onda ti me podas apertar
mein geliebtes Landmiña terra queridiña
meine Mutter, unser Galizien.miña nai nosa Galicia.
Eine Alte erzählte Geschichten und ein Kind schläftUna vieja contaba historias y un niño duerme
der Morgen war überraschtla mañana se sorprendia
dass die Nacht sich nicht versteckte.de que la noche no se escondiese.
Unsere Kleidung schläft auf dem BodenNuestra ropa duerme en el suelo
und die Glocken läuten zur Messey las campanas llaman a misa
ich trage Galizien in meiner Seelellevo Galicia dentro del alma
ich fühle Galizien.siento Galicia.
Mein Land...Miña terra...