Galice

Galicia

Là où le feu dessine des fleurs entre les cendresDonde el fuego dibuja flores entre ceniza
là où le ciel et les mouettes peignent la brisedonde el cielo y las gaviotas pintan la brisa
là où la robe de mariée est vertedonde el traje de novia es verde
et l'espoir est déjà presséy la esperanza ya tiene prisa
il y a une terre et une mer très forteshay una tierra y un mar muy fuerte
comme un sourire.como una sonrisa.
L'automne, un adieu profond et un chien seulEl otoño, un adios profundo y un perro solo
l'annonce de cette nuit qui ne finit jamaisel anuncio de aquella noche que nunca termina
le regard qui ne promet rienla mirada que no promete
parce qu'il n'ose pas briser la magiepor no atreverse a romper la magia
mais qui attend et continue d'attendrepero que espera y sigue esperando
c'est la Galice.eso es Galicia.
Ma terre des souvenirsMiña terra das saudades
je t'apporte un sourireeu te traio unha sonrisa
et un petit morceau de nostalgiee un cachiño de morrriña
pour ceux qui m'écoutentpara aqueles que me escoitan
loin de la terre chérie.lonxe da terra querida.
Ma terre des souvenirsMiña terra das saudades
quand je n'aurai plus de viecando xa non teña vida
je veux qu'on me ramène près de toi pour que tu puisses me serrerquero que me leven onda ti me podas apertar
ma terre chériemiña terra queridiña
ma mère notre Galice.miña nai nosa Galicia.
Une vieille racontait des histoires et un enfant dortUna vieja contaba historias y un niño duerme
la matinée s'étonnaitla mañana se sorprendia
que la nuit ne se cache pas.de que la noche no se escondiese.
Nos vêtements dorment sur le solNuestra ropa duerme en el suelo
et les cloches appellent à la messey las campanas llaman a misa
je porte la Galice dans l'âmellevo Galicia dentro del alma
je sens la Galice.siento Galicia.
Ma terre...Miña terra...