Der Mann aus dem Norden

El hombre del norte

In einem kleinen ClubEn club muy pequeño
Sitzend an der BarSentada en la barra
Zog sie ihren Ring vom FingerSe quitaba su anillo del dedo

Ohne zu wissen, dass sieSin saber que la oia
Leise sprachEn voz baja decía
Ich weiß wirklich nicht mehr, was ich willYa no sé de verdad lo que quiero

Ich bestellte ein paar DrinksYo pedí un par de copas
Stellte einen Aschenbecher näherAcerque un cenizero
Und wir tranken beide fast gleichzeitigY bebimos los dos casi al tiempo

Der erste in StilleLa primera en silencio
Der zweite zeigte WirkungLa segunda hizo efecto
Und sie sagte weinend, ich kann nichtY me dijo llorando no puedo

Ich kann ihn nicht ertragenNo puedo aguantarle
Und ich beschloss, ihn zu verlassenY decidí abandonarle
Und jetzt geradeY ahora mismo
Sterbe ich vor AngstMe muero de miedo

Du kennst den Mann aus dem Norden nichtNo conoces al hombre del norte
Du kennst den Mann aus meinem Dorf nichtNo conoces al hombre en mi pueblo

Ich sah ihn im SpiegelYo le vi en el espejo
Er schien sehr altParecía muy viejo
Sein Blick kam von weit herSu mirada venia de lejos

Er war ein sehr starker TypEra un tipo muy fuerte
Fast 2 Meter großDe casi 2 metros
Plötzlich fühlte ich mich mehr als totDe momento yo me vi más que muerto

Er setzte sich neben unsSe sento a nuestro lado
Und seine Stimme war brüchigY su voz como un quiebro
Er sagte, sag mir, warum machst du das?Dijo dime porque me haces esto

Ich habe dir mein Leben gegebenYo te he dado mi vida
Seit du ein kleines Mädchen warstDesde que eras muy niña
Und dieser Schlag hat mich direkt getroffenY este golpe me ha dado de lleno

Lebe dein LebenVive tu vida
Zerbrich meinsRompe la mía
Denn ich werde nicht wegen all dem weinenQue no voy a llorar por todo eso

Hebe deinen FlugAlza tu vuelo
Ich bleibe am BodenYo me quedo en el suelo
Denn ich werde dich nicht töten, obwohl ich könnteQue no voy a matarte aunque puedo

Du kennst den Mann aus dem Norden nichtNo conoces el hombre del norte
Du kennst den Mann aus meinem Dorf nichtNo conoces al hombre en mi pueblo

Er ging und sein WortSe marchó y su palabra
Lag schwer in der LuftEn el aire pesaba
Dann bezahlte ich den BarkeeperEntonces yo le pague al camarero

Sie kam mit mirElla vino conmigo
Bis zu meiner WohnungHasta mi apartamento
Und dann begannen wir einen KussY empezamos entonces un beso

Und nachdem wir uns umarmt hattenY después de abrazarnos
Konnten wir uns nicht liebenNo pudimos amarnos
In der Luft klangen wiederEn el aire sonaban de nuevo

Die Worte, die der MannLas palabras que el hombre
Uns wie ein Echo hinterließNos dejó como un eco
Als er sagte, warum machst du das?Cuando dijo por qué me haces esto

Lebe dein LebenVive tu vida
Zerbrich meinsRompe la mía
Denn ich werde dich nicht töten deswegenQue no voy a matarte por esto

Hebe deinen FlugAlza tu vuelo
Ich bleibe am BodenYo me quedo en el suelo
Denn ich werde nicht weinen, auch wenn ich willQue no voy a llorar aun que quiero

Du kennst den Mann aus dem Norden nichtNo conoces al hombre del norte
Du kennst den Mann aus meinem Dorf nichtNo conoces al hombre en mi pueblo

Du kennst den Mann aus dem Norden nichtTu no conoces al hombre del norte
Du kennst den Mann aus meinem Dorf nichtTu no conoces al hombre en mi pueblo